1 00:02:11,671 --> 00:02:13,569 ΔΙΟΓΗΝΙΚΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 2 00:02:29,439 --> 00:02:33,461 Κύριε Τσαρλς, η είσοδος στο κέντρο είναι σχεδόν ένα χιλιόμετρο μακριά. 3 00:02:33,652 --> 00:02:37,377 Ξέρω πολύ καλά, κυρία Σόρενσον, Ήθελα να έρθω να το δω αυτό. 4 00:02:38,573 --> 00:02:40,922 Αυτός είναι ο εξοπλισμός γεώτρηση; 5 00:02:41,117 --> 00:02:42,174 Αυτό είναι σωστό. 6 00:02:42,369 --> 00:02:44,385 Τι κάνεις με αυτόν τον πύραυλο; 7 00:02:44,579 --> 00:02:49,146 Η χρήση ατομικού όπλου δεν έχει ψηφιστεί ακόμη. 8 00:02:49,334 --> 00:02:53,901 Αν κοιτάξεις πιο προσεκτικά, θα δείτε ότι δεν είναι φορτωμένο. 9 00:02:58,176 --> 00:03:01,486 Ο Δρ Σόρενσον θα εξηγήσει, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 10 00:03:01,680 --> 00:03:03,993 Δεν αμφιβάλλω. 11 00:03:45,765 --> 00:03:47,166 Ακολουθήστε με. 12 00:04:10,582 --> 00:04:13,441 θα πάμε στο επιχειρησιακό κέντρο. 13 00:04:16,421 --> 00:04:19,066 Ο Δρ Σόρενσον σας περιμένει εκεί. 14 00:04:23,887 --> 00:04:28,039 Έχουμε ετοιμάσει εκθέσεις στις προβλέψεις μας. 15 00:04:28,225 --> 00:04:32,579 Ο άντρας σου σκέφτεται το έργο θα γνωρίσει μεγάλη επιτυχία. 16 00:04:32,771 --> 00:04:34,171 Ως επιστήμονας, 17 00:04:34,356 --> 00:04:35,838 εχεις την ιδια αποψη? 18 00:04:36,024 --> 00:04:37,211 Όλοι είμαστε. 19 00:04:37,400 --> 00:04:40,260 Όλη η ομάδα υποστηρίζει αυτό το έργο. 20 00:04:40,445 --> 00:04:42,343 Πόσο βαθιά πάμε; 21 00:04:42,531 --> 00:04:44,631 3 χλμ κάτω από την επιφάνεια της γης. 22 00:04:44,824 --> 00:04:48,550 Αυτός είναι ο φυσικός αγωγός το πιο βαθύ, 23 00:04:48,745 --> 00:04:52,186 οπότε αυτό είναι το ιδανικό μέρος να μελετήσει τον φλοιό της γης. 24 00:04:52,374 --> 00:04:56,775 Έχετε κάνει μικρή πρόοδο τις τελευταίες εβδομάδες. 25 00:04:58,296 --> 00:05:00,895 Αυτό είναι σωστό, έχουμε σημειώσει μικρή πρόοδο πρόσφατα. 26 00:05:01,091 --> 00:05:03,405 Θα έλεγα μάλιστα ότι σε 17 εβδομάδες, 27 00:05:03,593 --> 00:05:06,405 δεν έχεις προχωρήσει ενός εκατοστού. 28 00:05:08,765 --> 00:05:10,782 ΚΕΝΤΡΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 29 00:05:16,565 --> 00:05:20,456 Όλος ο χώρος είναι κλιματιζόμενος και υπό πίεση φυσικά. 30 00:05:20,652 --> 00:05:24,971 Διαφορετικά θα ήταν πάνω από 200 βαθμούς. 31 00:05:44,176 --> 00:05:46,406 Τελικά βλέπω που πήγε όλα τα λεφτά. 32 00:05:49,097 --> 00:05:51,992 Αυτά τα όργανα μεταδίδουν σήματα 33 00:05:52,184 --> 00:05:55,292 που σημειώνονται σε διαφορετικές περιοχές. 34 00:05:55,478 --> 00:05:59,915 Εδώ είναι ο καθηγητής Gupal, από την Ινδία, είναι υπεύθυνος για τους σεισμογράφους. 35 00:06:00,108 --> 00:06:01,710 Namaste. 36 00:06:01,902 --> 00:06:03,883 Namaste. 37 00:06:09,826 --> 00:06:13,718 Σε αυτή την οθόνη παρακολουθούμε όλα τα στάδια του έργου 38 00:06:13,914 --> 00:06:15,764 και όλα τα δίκτυα στον πλανήτη. 39 00:06:15,957 --> 00:06:18,982 Αυτός είναι ο John Masefield, από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια. 40 00:06:19,169 --> 00:06:20,438 - Ευχαριστημένος. -Εγώ το ίδιο. 41 00:06:20,629 --> 00:06:22,361 Είναι το δεξί χέρι του άντρα μου. 42 00:06:22,547 --> 00:06:25,193 Πήγαινε να πεις στον γιατρό Σόρενσον ότι η επιτροπή το περιμένει. 43 00:06:34,559 --> 00:06:37,620 Συγγνώμη που σε διακόπτω, Στίβεν, αλλά τελειώσαμε. 44 00:06:37,812 --> 00:06:40,921 Δρ Σόρενσον, η επιτροπή σας περιμένει. 45 00:06:41,107 --> 00:06:43,920 Ευχαριστώ, Άντζελα, Θα είμαι εκεί αμέσως. 46 00:06:44,110 --> 00:06:46,804 - Αύριο την ίδια ώρα, Μπιλ; - Όχι. 47 00:06:46,988 --> 00:06:49,634 Έχετε δει την κατάσταση του χεριού σας; 48 00:06:51,910 --> 00:06:54,722 - Ας βάλουμε κάτι. - Αλοιφή; 49 00:06:54,913 --> 00:06:59,065 Αρκεί για να κρύψει τη μάρκα για να μην σοκάρουμε την επιτροπή. 50 00:06:59,251 --> 00:07:01,979 Έχετε λάβει μια ισχυρή δόση ακτίνων, 51 00:07:02,170 --> 00:07:04,317 περισσότερο από αυτό που συνιστάται. 52 00:07:04,506 --> 00:07:07,733 πολύ καλό, Θα κάνω ένα διάλειμμα αύριο. 53 00:07:08,969 --> 00:07:10,950 Διήμερο διάλειμμα; 54 00:07:12,430 --> 00:07:14,198 Μέχρι την Παρασκευή; 55 00:07:14,391 --> 00:07:16,288 Βρείτε έναν νέο γιατρό. 56 00:07:18,895 --> 00:07:21,291 Ξέρω πολύ καλά τι νομίζεις. 57 00:07:21,481 --> 00:07:24,257 Δεν είμαι αναίσθητος, 58 00:07:24,442 --> 00:07:26,839 έχει περάσει μόνο ένας χρόνος ότι είμαι παντρεμένος. 59 00:07:27,028 --> 00:07:32,129 «Αυτές οι λίγες μαγεμένες μέρες πέρασε δίπλα σου», 60 00:07:32,325 --> 00:07:34,721 Σκέφτομαι συχνά το τραγούδι «Τραγούδι Σεπτεμβρίου». 61 00:07:34,911 --> 00:07:36,513 Κάποιος μου είπε κάποτε: 62 00:07:36,705 --> 00:07:39,136 αν ένας άντρας είχε την ευκαιρία 63 00:07:39,332 --> 00:07:42,642 να ζεις με αγάπη και γλυκό νερό, 64 00:07:42,836 --> 00:07:44,603 θα ήταν τρελός να αρνηθεί. 65 00:07:44,796 --> 00:07:48,485 Πήρα την απόφασή μου πριν από πολύ καιρό. 66 00:07:50,010 --> 00:07:52,869 Πολύ καλό, έχεις κερδίσει, Τα λέμε το Σάββατο. 67 00:07:53,054 --> 00:07:56,743 θα έρθω νωρίς, Έχω πολλά να κάνω το Σάββατο, 68 00:07:56,933 --> 00:07:59,164 είναι ημέρα έναρξης του πυραύλου. 69 00:07:59,352 --> 00:08:01,417 Συμφώνησε η επιτροπή; 70 00:08:01,605 --> 00:08:04,499 Όχι, όχι ακόμα, αλλά είναι απλώς μια τυπική διαδικασία. 71 00:08:08,778 --> 00:08:09,835 Ρέινολντς; 72 00:08:14,284 --> 00:08:16,467 Δεν πρέπει να είναι που πιστεύει η επιτροπή 73 00:08:16,661 --> 00:08:18,892 ότι είμαστε όλοι τρελοί επιστήμονες. 74 00:08:24,628 --> 00:08:27,688 Δρ. Sorenson, είστε αναμενόμενος στο επιχειρησιακό κέντρο. 75 00:08:27,881 --> 00:08:29,648 έρχομαι. 76 00:08:31,426 --> 00:08:32,482 Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΓΜΑΤΟΣ 77 00:08:32,677 --> 00:08:36,829 Ξέρετε όλοι ότι θέλουμε να φτάσουμε στο μάγμα. 78 00:08:37,015 --> 00:08:40,871 Αν τα καταφέρουμε για να φέρει το μάγμα στην επιφάνεια 79 00:08:41,061 --> 00:08:43,540 υπό τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, 80 00:08:43,730 --> 00:08:46,459 θα έχουμε όλη την ενέργεια που χρειαζόμαστε. 81 00:08:46,650 --> 00:08:49,924 Θα είναι σε θέση να τροφοδοτήσει όλες οι ηλεκτρολογικές βιομηχανίες. 82 00:08:50,111 --> 00:08:53,339 Καταφέραμε να σκάψουμε μέχρι αυτό το σημείο. 83 00:08:53,532 --> 00:08:57,304 Τώρα δεν υπάρχει άλλο μόνο ένα λεπτό στρώμα 84 00:08:57,494 --> 00:09:00,270 που μας χωρίζει από τον στόχο μας. 85 00:09:01,414 --> 00:09:06,148 Δυστυχώς, αυτό το λεπτό στρώμα μας μπλοκάρει εδώ και 17 εβδομάδες. 86 00:09:06,336 --> 00:09:09,610 Δεν υπάρχουν υπάρχοντα εργαλεία δεν μπορεί να το διασχίσει, 87 00:09:09,798 --> 00:09:12,028 αντέχει στο χάλυβα σαν διαμάντι. 88 00:09:12,217 --> 00:09:14,648 Παραδοσιακά εκρηκτικά δεν είναι αρκετά. 89 00:09:14,845 --> 00:09:17,822 Τι εννοείς με αυτό; 90 00:09:21,017 --> 00:09:27,163 Έχουμε άλλες δυνατότητες, σαν μια θερμοπυρηνική συσκευή. 91 00:09:27,357 --> 00:09:31,676 Το Υπουργείο Άμυνας θέσει ένα βλήμα στη διάθεσή μας. 92 00:09:31,862 --> 00:09:35,468 Η έκρηξη αυτού του εκρηκτικού είναι 10 μεγατόνων. 93 00:09:35,657 --> 00:09:39,430 Νομίζουμε ότι αυτό είναι αρκετό για να διασχίσετε αυτό το στρώμα 94 00:09:39,619 --> 00:09:41,269 και να πετύχουμε τον στόχο μας. 95 00:09:41,454 --> 00:09:43,804 Και χρειάζεσαι την άδειά μας; 96 00:09:44,749 --> 00:09:45,806 Ναί. 97 00:09:46,001 --> 00:09:51,102 Ωστόσο, το έχουμε δει ο πύραυλος βρισκόταν ήδη στη θέση του. 98 00:09:52,799 --> 00:09:53,855 Μείναμε έκπληκτοι. 99 00:09:54,050 --> 00:09:58,736 Πρέπει να έχετε δει ότι το κεφάλι πυρηνική ενέργεια δεν υπήρχε. 100 00:09:59,806 --> 00:10:01,906 Είσαι επίσης σίγουρος της επιτυχίας της αποστολής 101 00:10:02,100 --> 00:10:04,081 ότι είσαι να επιτύχουμε τη συμφωνία μας; 102 00:10:04,269 --> 00:10:06,250 Υπάρχουν κίνδυνοι; 103 00:10:08,315 --> 00:10:12,336 Ναι, έχει κινδύνους. 104 00:10:12,527 --> 00:10:18,175 Δεν θα σου κρυφτώ ότι ο γεωλόγός μας, ο Τεντ Ράμπιον, 105 00:10:18,366 --> 00:10:21,344 ένας από τους πρώην μαθητές μου και ένας λαμπρός άνθρωπος, 106 00:10:21,536 --> 00:10:24,099 δεν συμφωνεί μαζί μου. 107 00:10:24,289 --> 00:10:26,472 Έχει τη δική του θεωρία. 108 00:10:26,666 --> 00:10:30,107 Όπως όλες οι θεωρίες, δεν έχει αποδειχθεί. 109 00:10:30,295 --> 00:10:34,732 Ήθελα να είναι παρών, αλλά είχε ένα εμπόδιο. 110 00:10:34,925 --> 00:10:37,570 Χρειάζεται ένα ηφαίστειο της βοήθειάς του. 111 00:10:37,761 --> 00:10:39,030 Σύμφωνα με τη θεωρία του Rampion, 112 00:10:39,221 --> 00:10:43,029 ο φλοιός της γης θα ραγιζόταν από υπόγειες εκρήξεις 113 00:10:43,225 --> 00:10:46,000 που λειτουργούν από πυρηνικές δυνάμεις παγκόσμια 114 00:10:46,186 --> 00:10:48,582 μετά από πολλά χρόνια δοκιμών. 115 00:10:48,772 --> 00:10:53,956 Ο Ραμπιόν σκέφτεται μια έκρηξη σε αυτό το βάθος 116 00:10:54,152 --> 00:10:58,672 θα μπορούσε να έχει το ακόλουθο αποτέλεσμα στη Γη. 117 00:11:02,452 --> 00:11:05,512 Σας φαίνεται τραβηγμένο αυτό; Κι εμείς. 118 00:11:05,705 --> 00:11:08,766 θα σου δείξω αυτό που πιστεύουμε ότι θα συμβεί 119 00:11:08,959 --> 00:11:11,059 όταν ο πύραυλος διαπερνά το φλοιό. 120 00:11:32,107 --> 00:11:35,749 Το βλήμα θα τρυπήσει το φλοιό υπό την επίδραση της ζέστης... 121 00:11:47,497 --> 00:11:49,395 Για χιλιάδες χρόνια, 122 00:11:49,583 --> 00:11:53,272 Ο άνθρωπος ονειρεύεται να βρει μια ανεξάντλητη πηγή ενέργειας. 123 00:11:53,461 --> 00:11:57,531 Έχουμε επιτέλους τρόπο να φτάσουμε εκεί χωρίς τη δημιουργία τοξικών αποβλήτων, 124 00:11:57,716 --> 00:11:59,899 χωρίς να μολύνουν τους ωκεανούς μας. 125 00:12:00,093 --> 00:12:02,074 Έχουμε στα χέρια μας, 126 00:12:02,262 --> 00:12:07,245 καθαρή και ανεξάντλητη ενέργεια από τα βάθη της Γης. 127 00:12:08,143 --> 00:12:11,666 Αν η πρώτη μας αποστολή είναι επιτυχία, 128 00:12:11,855 --> 00:12:14,548 θα μπορέσουμε να μεταμορφωθούμε όλες τις ηπείρους 129 00:12:14,733 --> 00:12:19,502 και να δώσει μια ευημερούσα ζωή για ολόκληρο το μέλλον της ανθρωπότητας. 130 00:12:20,864 --> 00:12:25,514 Κύριοι, είναι στο χέρι σου. 131 00:12:30,624 --> 00:12:34,978 Ελπίζω να μην σε πειράζει να αφήσουμε τις γειτονιές μας στην επιτροπή. 132 00:12:35,170 --> 00:12:37,186 Είναι για καλό σκοπό. 133 00:12:37,380 --> 00:12:40,405 - Θα τον βοηθήσω. - Όχι, μπορώ να το κάνω. 134 00:12:40,592 --> 00:12:43,155 Το ρουζ σου χειροτερεύει. 135 00:12:43,345 --> 00:12:44,946 Δεν είναι τίποτα. 136 00:12:45,138 --> 00:12:49,030 Είναι άγχος, χρειάζεσαι διακοπές. 137 00:12:49,893 --> 00:12:52,372 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. 138 00:12:55,023 --> 00:12:56,755 Ανησυχείς; 139 00:12:56,942 --> 00:13:00,714 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε τη συμφωνία τους, θέλουν να είναι επιθυμητοί. 140 00:13:00,904 --> 00:13:02,921 Η θεωρία του Rampion τους ανησυχεί; 141 00:13:03,114 --> 00:13:06,757 Όχι, δεν τους νοιάζει από τον προϋπολογισμό. 142 00:13:06,952 --> 00:13:13,144 Θα με άφηναν να κάνω τα πάντα εκραγούν αν δεν τους κόστισε τίποτα. 143 00:13:13,917 --> 00:13:16,610 Αυτή είναι η θλιβερή αλήθεια. 144 00:13:16,795 --> 00:13:19,855 Ξέχασα να σας πω ότι έλαβες ένα γράμμα, 145 00:13:20,048 --> 00:13:21,650 είναι στο γραφείο μου. 146 00:13:21,842 --> 00:13:24,819 - Είναι από το Rampion. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 147 00:13:25,011 --> 00:13:28,654 Το μήνυμα έρχεται από τις Κομόρες, από τον κρατήρα ενός ηφαιστείου: 148 00:13:28,849 --> 00:13:30,746 "Βοήθεια!" 149 00:13:30,934 --> 00:13:33,663 Δεν θέλετε να το διαβάσετε; 150 00:13:33,854 --> 00:13:35,539 Θα περιμένει μέχρι αύριο. 151 00:13:37,148 --> 00:13:39,794 Νόμιζα ότι έκανες ανησυχείτε για αυτόν. 152 00:13:39,985 --> 00:13:42,927 Αν στείλει γράμμα, είναι επειδή είναι ζωντανός. 153 00:13:43,113 --> 00:13:45,213 Φαινόταν λογικό. 154 00:13:49,578 --> 00:13:50,716 Δεν έχετε παρά να το διαβάσετε. 155 00:13:53,123 --> 00:13:54,689 Δεν αντιμετωπίζεται. 156 00:13:57,377 --> 00:14:00,437 Στίβεν, για εκατοστή φορά, 157 00:14:00,630 --> 00:14:02,777 δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα στον Τεντ Ράμπιον κι εμένα. 158 00:14:03,508 --> 00:14:05,110 Είναι νέος, έξυπνος, 159 00:14:05,302 --> 00:14:08,825 είναι εξαιρετικός χορευτής και ένας καλός τενίστας, 160 00:14:09,014 --> 00:14:11,742 αλλά είσαι εσύ που επέλεξα, όχι αυτός. 161 00:14:11,933 --> 00:14:14,627 Είσαι ο άντρας μου. 162 00:14:16,688 --> 00:14:18,373 Το διάλεξες μια φορά. 163 00:14:19,941 --> 00:14:22,800 Αυτό ήταν πριν με διδάξεις θερμοδυναμική. 164 00:14:26,156 --> 00:14:30,094 Διάλεξες έναν γέρο που έχει δύο αριστερά πόδια 165 00:14:30,285 --> 00:14:32,848 και κανένα αθλητικό ταλέντο ή μουσικό. 166 00:14:37,751 --> 00:14:39,518 Ο Στίβεν... 167 00:14:48,887 --> 00:14:52,363 Σήμερα το απόγευμα, όταν μιλούσατε στην επιτροπή 168 00:14:52,557 --> 00:14:56,828 και μιλούσες του μέλλοντος της ανθρωπότητας, 169 00:14:57,020 --> 00:15:01,836 Πήρα μια απόφαση πολύ σημαντικό. 170 00:15:02,025 --> 00:15:03,591 Ποιο ; 171 00:15:03,777 --> 00:15:05,841 Θέλω να κάνω ένα παιδί. 172 00:15:07,072 --> 00:15:09,006 ΤΩΡΑ. 173 00:15:12,285 --> 00:15:14,884 Θέλω να είμαι εγωιστής για μια φορά, 174 00:15:15,080 --> 00:15:17,892 η ανθρωπότητα θα το ξεπεράσει αυτό καλά χωρίς εμένα. 175 00:15:19,334 --> 00:15:23,688 Δεν έχουμε χρόνο, Μάγκυ, υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε. 176 00:15:25,090 --> 00:15:27,106 Δεν παίρνει τόση ώρα. 177 00:15:29,344 --> 00:15:31,242 Το να είσαι γονείς θέλει χρόνο. 178 00:15:32,764 --> 00:15:37,035 Θα μπορούσαμε να τον πάμε στη δουλειά, θα παίξει με τους κανόνες υπολογισμού. 179 00:15:39,187 --> 00:15:41,963 Δεν είμαι πια νέος. 180 00:15:42,816 --> 00:15:45,295 Αν μου συνέβαινε κάτι, θα ήσουν μόνος. 181 00:15:45,485 --> 00:15:47,585 Θα είχα ένα μέρος σου 182 00:15:48,947 --> 00:15:51,592 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 183 00:16:21,062 --> 00:16:22,463 Στίβεν; 184 00:16:23,815 --> 00:16:25,915 Στίβεν; 185 00:18:12,132 --> 00:18:13,698 - Γεια σου, Στιλ. - Δρ Ραμπιόν. 186 00:18:13,884 --> 00:18:17,858 - Πότε έφτασε το βλήμα; - Πριν λίγες μέρες. 187 00:18:18,054 --> 00:18:20,404 Φτάνεις στην ώρα σου για πυροτεχνήματα. 188 00:18:20,599 --> 00:18:22,414 Συμφώνησε η επιτροπή; 189 00:18:22,601 --> 00:18:24,997 Η επιτροπή έχει ήδη αποχωρήσει. 190 00:18:25,187 --> 00:18:26,954 Δεν γνώριζες; 191 00:18:27,147 --> 00:18:28,665 Δεν μου το είπαν. 192 00:18:28,857 --> 00:18:30,873 Τώρα είναι πολύ αργά. 193 00:18:31,067 --> 00:18:34,295 Εννοείς ότι ο κοσμήτορας ήθελε να φύγει μακριά σου; 194 00:18:34,487 --> 00:18:36,303 Έτσι φαίνεται. 195 00:18:36,489 --> 00:18:38,387 Στο κέντρο επιχειρήσεων, γρήγορα. 196 00:18:47,125 --> 00:18:50,068 Η θερμοκρασία του μάγματος είναι 2100 μοίρες. 197 00:18:50,253 --> 00:18:53,065 Ατμοσφαιρική θερμοκρασία είναι 86 μοίρες. 198 00:18:53,256 --> 00:18:56,400 Ποια θα είναι η ταχύτητα ψύξη; 199 00:18:56,593 --> 00:18:59,701 Έχετε τα αποτελέσματα για υπολειμματική ραδιενέργεια; 200 00:19:00,722 --> 00:19:02,407 Θα είναι έτοιμα σε 30 λεπτά. 201 00:19:02,599 --> 00:19:03,904 30 λεπτά! 202 00:19:04,100 --> 00:19:06,284 Είναι πάρα πολύ, κάντε το για αυτόν. 203 00:19:07,312 --> 00:19:08,712 Η Μάγκι τα πάει καλά μόνη της. 204 00:19:08,897 --> 00:19:11,626 Κανείς δεν έχει δικαίωμα σε προνομιακή μεταχείριση εδώ, 205 00:19:11,816 --> 00:19:13,217 ειδικά όχι η γυναίκα μου. 206 00:19:14,611 --> 00:19:16,758 Η επιτροπή αρνήθηκε; 207 00:19:16,947 --> 00:19:20,838 Δεν έδωσε την απάντησή του, Τον αγχώνει λίγο. 208 00:19:21,034 --> 00:19:22,766 Θέλετε βοήθεια; 209 00:19:30,001 --> 00:19:31,354 Ο Δρ Σόρενσον; 210 00:19:31,545 --> 00:19:34,819 Ένα τηλεγράφημα από τον κύριο Τσαρλς μόλις έφτασε για εσάς. 211 00:19:38,260 --> 00:19:39,909 Γεια σου, Στίβεν. 212 00:19:40,095 --> 00:19:41,696 Τεντ, πώς είσαι; 213 00:19:41,888 --> 00:19:43,822 Είδα τον πύραυλο. 214 00:19:44,015 --> 00:19:45,072 Ναι, 215 00:19:45,267 --> 00:19:46,489 το έργο δρομολογείται. 216 00:19:48,436 --> 00:19:52,043 Ήθελες να με πάρεις για να μην το συμβιβάσω. 217 00:19:52,232 --> 00:19:54,047 Οχι. 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,634 Αποκλείεται. 219 00:19:55,819 --> 00:19:59,011 Ήθελα απλώς να αποφύγω να υποβάλει στην επιτροπή 220 00:19:59,197 --> 00:20:02,839 μια μακρά τεχνική ομιλία, δεν είχαμε χρόνο. 221 00:20:03,034 --> 00:20:04,387 Γιατί να βιαστείς; 222 00:20:04,578 --> 00:20:07,306 Δεν θέλεις να περιμένεις νέο βραβείο Νόμπελ; 223 00:20:11,042 --> 00:20:14,685 Ως επιστήμονας, Θα ήθελα να περιμένω ένα ή δύο χρόνια, 224 00:20:14,880 --> 00:20:18,189 αλλά ξέρω επίσης ότι, χωρίς συγκεκριμένα αποτελέσματα, 225 00:20:18,383 --> 00:20:20,779 το έργο δεν θα μπορέσει να συνεχιστεί. 226 00:20:20,969 --> 00:20:22,535 Όλα αυτά για να κρατήσεις τη δουλειά σου; 227 00:20:22,721 --> 00:20:25,034 Είναι η ιδέα που έχει σημασία για μένα, ιδέα μας. 228 00:20:25,223 --> 00:20:28,616 Εάν το έργο ακυρωθεί, δεν θα δει το φως της δημοσιότητας. 229 00:20:28,810 --> 00:20:30,957 Μπορείς πολύ καλά καταστρέψει τη Γη. 230 00:20:32,105 --> 00:20:35,165 Είσαι τρελός, Στίβεν, νομίζεις ότι είσαι Θεός. 231 00:20:38,528 --> 00:20:39,715 Γεια σου, Τεντ. 232 00:20:39,905 --> 00:20:41,755 Γεια σου, Μάγκυ. 233 00:20:42,782 --> 00:20:46,092 - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Δεν είναι τίποτα. 234 00:20:46,286 --> 00:20:49,430 Μάγκυ, μείνε μαζί μας, πρέπει να ακούσεις κάτι. 235 00:20:49,623 --> 00:20:54,107 Μπορείς να μείνεις, Δεν έχω μυστικά από σένα. 236 00:20:54,294 --> 00:20:55,777 Τι είναι αυτό; 237 00:20:55,962 --> 00:20:59,604 Θέλω να μιλήσω στην επιτροπή, Πρέπει να τους πείσω να αρνηθούν. 238 00:20:59,799 --> 00:21:02,991 Δεν βλέπετε πώς είναι επικίνδυνη αυτή η επέμβαση; 239 00:21:03,178 --> 00:21:06,120 Είμαι υπεύθυνος για το έργο και πήρα την απόφασή μου. 240 00:21:06,306 --> 00:21:07,493 Χωρίς να είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, 241 00:21:07,682 --> 00:21:10,328 δεν άντεχες μια τέτοια απόφαση. 242 00:21:10,519 --> 00:21:12,998 Δεν πρόκειται να μιλήσουμε ακόμα της θεωρίας σου, 243 00:21:13,188 --> 00:21:15,833 κανένα μέλος της ομάδας δεν την υποστηρίζει. 244 00:21:16,024 --> 00:21:18,967 Χωρίς μέλη της ομάδας δεν έχει το θάρρος να σου εναντιωθεί. 245 00:21:19,152 --> 00:21:22,011 Οι αντιρρήσεις σας έχουν παρουσιαστεί στην επιτροπή. 246 00:21:22,197 --> 00:21:25,175 Ο Στίβεν έπρεπε να τους συστήσει με πλεονεκτικό τρόπο για αυτόν, 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,345 γι' αυτό δεν ήθελε ότι είμαι εδώ για να το κάνω. 248 00:21:28,537 --> 00:21:30,637 Η επιτροπή θα αντιδρούσε διαφορετικά. 249 00:21:30,830 --> 00:21:33,227 Ναι, είναι δυνατόν, έχεις δίκιο. 250 00:21:33,416 --> 00:21:36,015 Δείχνεις ειλικρίνεια, 251 00:21:36,211 --> 00:21:38,227 να δούμε τι λέει η επιτροπή. 252 00:21:38,421 --> 00:21:40,272 Είναι πολύ αργά, Τεντ. 253 00:21:40,465 --> 00:21:43,324 Η επιτροπή έχει ήδη δώσει την έγκρισή της. 254 00:21:49,850 --> 00:21:51,118 Δεν είναι πολύ αργά. 255 00:21:51,309 --> 00:21:52,792 Πότε εκτοξεύεις τον πύραυλο; 256 00:21:52,978 --> 00:21:55,042 Σάββατο πρωί. 257 00:22:00,110 --> 00:22:02,424 Μπορώ να σε βοηθήσω; 258 00:22:03,989 --> 00:22:06,682 Που έβαλες την αναφορά μου και τα έγγραφά του; 259 00:22:06,867 --> 00:22:11,054 Θέλεις να το περάσεις στην επιτροπή για λογαριασμό μας; 260 00:22:11,246 --> 00:22:13,725 Είναι μια προσωπική προσέγγιση. 261 00:22:14,791 --> 00:22:17,484 Σας δίνω την παραίτησή μου. 262 00:22:23,466 --> 00:22:27,619 Φαίνεται σίγουρος για τον εαυτό του, ίσως πρέπει να μιλήσεις με... 263 00:22:27,804 --> 00:22:32,490 Έπρεπε να είχες παραιτηθεί ταυτόχρονα με αυτόν. 264 00:22:58,084 --> 00:22:59,437 Εισάγω. 265 00:23:03,590 --> 00:23:05,986 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 266 00:23:06,968 --> 00:23:10,575 Δεν θα βρεις άλλη δουλειά, θα νομίζουμε ότι είσαι τρελός. 267 00:23:10,764 --> 00:23:14,655 Θα μπορούσα να μοιράσω εφημερίδες αν η Γη εξακολουθεί να περιστρέφεται. 268 00:23:14,851 --> 00:23:16,369 Πετάς τις κάλτσες σου; 269 00:23:16,561 --> 00:23:18,377 Έχουν τρύπες. 270 00:23:18,563 --> 00:23:20,379 Πάω να τα φτιάξω. 271 00:23:21,483 --> 00:23:25,837 Τουλάχιστον θα έχεις όμορφα κάλτσες για το τέλος του κόσμου. 272 00:23:26,029 --> 00:23:28,378 Είμαι ανακουφισμένος. 273 00:23:29,324 --> 00:23:33,050 Πρέπει να μείνεις με τον Στίβεν, του το χρωστάς αυτό. 274 00:23:33,245 --> 00:23:34,301 Γιατί είναι αυτό; 275 00:23:34,496 --> 00:23:39,312 Σε βοήθησε πολύ την υποτροφία και την έρευνά σας. 276 00:23:39,501 --> 00:23:43,439 Και να μου βρει δουλειά στο Τόκιο και να φύγω μακριά σου. 277 00:23:43,630 --> 00:23:46,822 Η ιστορία μας είχε ήδη τελειώσει εκείνη την εποχή. 278 00:23:47,008 --> 00:23:49,073 Δεν το ήξερα. 279 00:23:49,261 --> 00:23:52,203 Τίποτα δεν ήταν προγραμματισμένο, Μόλις συνέβη, αυτό είναι όλο. 280 00:23:53,723 --> 00:23:56,618 Σχεδιάζει τα πάντα, ο εγκέφαλός του είναι ένας υπολογιστής. 281 00:23:56,810 --> 00:23:58,791 Σου ζήτησε να έρθεις; 282 00:23:58,979 --> 00:24:01,375 Ήθελα να έρθω εγώ να σου μιλήσω. 283 00:24:02,190 --> 00:24:04,374 Σε χρειάζεται, 284 00:24:04,568 --> 00:24:06,632 υπάρχει μεγάλη πίεση. 285 00:24:06,820 --> 00:24:10,012 Είναι πολύ βαριά ευθύνη για έναν άντρα. 286 00:24:10,740 --> 00:24:12,342 Δεν μπορώ να μείνω. 287 00:24:12,534 --> 00:24:15,428 Οι λόγοι μου δεν είναι προσωπικοί, 288 00:24:15,620 --> 00:24:17,886 Ξέρω ότι έχω δίκιο. 289 00:24:19,291 --> 00:24:20,560 Φυσικά. 290 00:24:21,293 --> 00:24:24,105 Και οι δύο το κάνετε τι πρέπει να κάνεις. 291 00:24:24,296 --> 00:24:27,938 Όλα στο όνομα της επιστήμης, όπως πάντα. 292 00:24:38,518 --> 00:24:40,832 Την προσοχή σας παρακαλώ, 293 00:24:41,021 --> 00:24:44,663 την εκτόξευση του πυραύλου θα πραγματοποιηθεί σε εννέα λεπτά. 294 00:24:45,734 --> 00:24:50,088 Όλοι στο πόστο τους, έχουμε εννέα λεπτά. 295 00:24:50,280 --> 00:24:53,009 - Δοκιμάστε το ηχοσύστημα. - Ένα δύο τρία. 296 00:24:53,200 --> 00:24:57,684 - Ένα, δύο, τρία, αυτό είναι μια δοκιμή. - Ξεκινήστε την εγγραφή. 297 00:25:16,890 --> 00:25:18,373 Τζακ, απομένουν μόνο οκτώ λεπτά. 298 00:25:19,476 --> 00:25:20,579 Είμαι ενήμερος. 299 00:25:21,019 --> 00:25:23,249 Είναι δύσκολο να πεις την ώρα με τα γάντια σου. 300 00:25:31,863 --> 00:25:34,177 Φτάνει για σήμερα, Στίβεν. 301 00:25:40,288 --> 00:25:43,147 Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 302 00:25:44,960 --> 00:25:49,029 Σε οκτώ λεπτά, θα έχουμε την απάντηση. 303 00:25:49,214 --> 00:25:51,148 Δεν με θέλεις καλή τύχη; 304 00:25:51,341 --> 00:25:53,571 Πρέπει να σου πω κάτι. 305 00:25:53,760 --> 00:25:56,405 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε αρρώστια, 306 00:25:56,596 --> 00:25:59,491 εξαπλώνεται. 307 00:26:06,273 --> 00:26:09,831 - Είναι κακόηθες μελάνωμα; - Ναι. 308 00:26:14,573 --> 00:26:16,886 Γιατί δεν με είχες τίποτα δεν ειπώθηκε πριν; 309 00:26:17,075 --> 00:26:20,219 Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά είμαι τώρα. 310 00:26:20,412 --> 00:26:22,595 δεν το ήξερα πώς θα αντιδρούσες. 311 00:26:22,789 --> 00:26:26,063 σκέφτηκες ότι θα είχα σταματήσει το έργο; 312 00:26:27,502 --> 00:26:29,768 Οχι, Θα συνεχίσω τη δουλειά μου. 313 00:26:29,963 --> 00:26:34,317 Λίγοι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να είναι μέρος της Ιστορίας. 314 00:26:34,509 --> 00:26:38,864 Νεύτωνας, Παστέρ, Αϊνστάιν... 315 00:26:39,681 --> 00:26:42,493 Σέβομαι την απόφασή σου. 316 00:26:42,684 --> 00:26:46,789 - Καλή τύχη, Στίβεν. -Ευχαριστώ, Μπιλ. 317 00:27:31,942 --> 00:27:33,958 Όλοι στο πόστο τους. 318 00:27:40,909 --> 00:27:46,770 Εκκίνηση σε έξι λεπτά, ενεργοποιημένος αυτόματος εξοπλισμός. 319 00:27:49,835 --> 00:27:53,642 Εκκίνηση σε έξι λεπτά, ελέγξτε τις παραγγελίες. 320 00:28:11,231 --> 00:28:13,924 - Ναι; - Ο Δρ Ραμπιόν έφτασε. 321 00:28:14,109 --> 00:28:15,378 Φέρτε τον μέσα. 322 00:28:20,782 --> 00:28:22,716 Με αυτόν τον τρόπο. 323 00:28:24,369 --> 00:28:27,181 Γεια, Dr Rampion, χαίρομαι που σε βλέπω. 324 00:28:27,372 --> 00:28:29,638 Το ταξίδι σου πήγε καλά; 325 00:28:29,833 --> 00:28:32,016 Ναι, ευχαριστώ. Λάβατε το τηλεγράφημά μου; 326 00:28:32,210 --> 00:28:35,568 Πράγματι και πρέπει να πω που εξεπλάγην πολύ. 327 00:28:35,755 --> 00:28:39,196 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το διαβάσει, έπρεπε να είσαι προσεκτικός. 328 00:28:39,384 --> 00:28:43,073 Είμαι πολύ σοβαρός, πρέπει να ακυρώσετε την εκκίνηση. 329 00:28:43,263 --> 00:28:45,695 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, όλα είναι ήδη στη θέση τους. 330 00:28:45,891 --> 00:28:48,703 Καθυστέρησε το για 24 ώρες και επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 331 00:28:48,894 --> 00:28:53,793 Έχω τις ηχητικές ενδείξεις εδώ και αισθητήρες κραδασμών. 332 00:28:55,317 --> 00:28:57,713 Συγκρίνετε δηλώσεις από την περιοχή εκτόξευσης 333 00:28:57,903 --> 00:28:59,172 με κανονικές μετρήσεις. 334 00:28:59,362 --> 00:29:01,260 Υπάρχει διαφορά. 335 00:29:01,448 --> 00:29:04,473 Οι αναγνώσεις δείχνουν ότι η κρούστα είναι ραγισμένη, 336 00:29:04,659 --> 00:29:08,598 και αυτό είναι αναμφίβολα το αποτέλεσμα χρόνια πυρηνικών δοκιμών. 337 00:29:08,788 --> 00:29:12,181 Με μια επιπλέον έκρηξη και ακόμα πιο βαθιά, 338 00:29:12,375 --> 00:29:16,148 αυτές οι μικρές ρωγμές θα γίνουν ρωγμές. 339 00:29:16,922 --> 00:29:20,231 Και αν το λάκκο Macedo άνοιξε κάτω από τη θάλασσα; 340 00:29:20,425 --> 00:29:23,070 Θα είχαμε ρήγμα 1500 χλμ μακρύς 341 00:29:23,261 --> 00:29:26,488 γεμάτο με μάγμα σε επαφή με τη θάλασσα. 342 00:29:26,681 --> 00:29:31,332 Τα αποτελέσματα θα ήταν καταστροφικά, η ανθρωπότητα θα κινδύνευε. 343 00:29:31,520 --> 00:29:33,869 Ο Δρ Σόρενσον γνωρίζει από αυτές τις δηλώσεις; 344 00:29:34,064 --> 00:29:35,416 Για δύο μήνες. 345 00:29:35,607 --> 00:29:38,252 Μας εξήγησε η θεωρία σου. 346 00:29:38,443 --> 00:29:40,128 Δεν ανέφερε τα αναγνώσματα; 347 00:29:40,320 --> 00:29:41,507 Φυσικά ναι, 348 00:29:41,696 --> 00:29:44,295 αλλά δεν φαινόταν να του δώσει σημασία. 349 00:29:44,491 --> 00:29:48,347 Θέλω να κάνω μια επείγουσα κλήση στον γιατρό Σόρενσον. 350 00:29:51,915 --> 00:29:54,145 Ένα λεπτό πριν την εκτόξευση. 351 00:29:56,086 --> 00:29:57,853 Ελέγξτε τα σημεία στερέωσης. 352 00:29:58,755 --> 00:30:03,240 Σταθμοί 4, 5 και 9, πραγματοποιήσει τον έλεγχο. 353 00:30:03,426 --> 00:30:04,993 Όλα είναι σε τάξη. 354 00:30:05,762 --> 00:30:07,779 Όλα είναι σε τάξη. 355 00:30:08,557 --> 00:30:11,285 Στο δρόμο! Όλα είναι σε τάξη. 356 00:30:12,143 --> 00:30:13,200 Όλα είναι σε τάξη. 357 00:30:13,395 --> 00:30:16,622 Εκκίνηση σε 40 δευτερόλεπτα. 358 00:30:19,067 --> 00:30:21,132 Κύκλωμα νούμερο ένα. 359 00:30:23,572 --> 00:30:24,758 Κύκλωμα νούμερο δύο. 360 00:30:24,948 --> 00:30:26,300 Εκκίνηση σε 30 δευτερόλεπτα. 361 00:30:28,410 --> 00:30:30,640 Κύκλωμα νούμερο τρία. 362 00:30:30,829 --> 00:30:32,430 Επείγουσα κλήση για τον Δρ. Sorenson. 363 00:30:32,622 --> 00:30:34,188 Όχι τώρα, κόψε τη γραμμή. 364 00:30:35,959 --> 00:30:39,482 - Εκκίνηση σε 20 δευτερόλεπτα. - Σιρκουί νούμερο τέσσερα. 365 00:30:41,673 --> 00:30:43,820 Κύκλωμα νούμερο πέντε. 366 00:30:46,803 --> 00:30:48,286 - 10 δευτερόλεπτα. - 9. 367 00:30:48,471 --> 00:30:50,038 Β, 7, 368 00:30:50,223 --> 00:30:53,782 6, 5, 4, 3, 369 00:30:53,977 --> 00:30:56,955 2, 1, 0. 370 00:32:29,865 --> 00:32:30,719 Μάγμα! 371 00:32:30,907 --> 00:32:32,308 Τα καταφέραμε! 372 00:32:43,962 --> 00:32:45,267 Ναι ; 373 00:32:45,463 --> 00:32:47,647 Τον φωνάζω, μη φύγεις. 374 00:32:47,841 --> 00:32:49,905 Ο κύριος Τσαρλς τηλεφωνεί από το Λονδίνο. 375 00:32:53,388 --> 00:32:54,575 Ο Σόρενσον στο τηλέφωνο. 376 00:32:54,764 --> 00:32:57,577 Γεια σου, Sorenson, με ακούς; 377 00:32:57,767 --> 00:33:01,706 - Η σύνδεση έχει δημιουργηθεί. - Σε ακούω πολύ καλά. 378 00:33:01,897 --> 00:33:04,839 Δρ Σόρενσον, το έργο αναστέλλεται, καθυστερεί. 379 00:33:05,025 --> 00:33:09,130 Έχουμε σκεφτεί και θα το κάνουμε καλέστε συμβούλους. 380 00:33:10,113 --> 00:33:15,476 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά, πραγματοποιήθηκε η εκτόξευση του πυραύλου. 381 00:33:15,660 --> 00:33:16,966 Ο στόχος έχει επιτευχθεί. 382 00:33:17,162 --> 00:33:18,728 Τα κατάφερες; 383 00:33:18,914 --> 00:33:21,429 Μήπως παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο; 384 00:33:21,625 --> 00:33:22,977 Παρενέργειες; 385 00:33:23,168 --> 00:33:25,149 Υπήρχαν παρενέργειες; 386 00:33:25,337 --> 00:33:28,445 Όχι, όλα πήγαν όπως είχαν προγραμματιστεί. 387 00:33:28,632 --> 00:33:32,903 Θα έλεγα μάλιστα ότι μπορούμε να μιλήσουμε άνευ προηγουμένου επιτυχία. 388 00:33:33,720 --> 00:33:37,362 Εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα τι σημαίνει αυτό. 389 00:33:37,557 --> 00:33:39,823 Όλα μου τα συγχαρητήρια. 390 00:33:40,018 --> 00:33:42,913 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 391 00:33:43,772 --> 00:33:46,666 Πάω να οργανώσω ένα συνέδριο δελτίο τύπου για αύριο. 392 00:33:46,858 --> 00:33:48,590 Ετοιμάστε ένα δελτίο τύπου μέχρι τότε. 393 00:33:48,777 --> 00:33:51,091 Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 394 00:33:51,279 --> 00:33:55,218 Μάλλον θα το κάνετε να πλημμυρίσει από γράμματα, 395 00:33:55,408 --> 00:33:57,473 θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε. 396 00:33:57,661 --> 00:33:59,511 Δεν είναι πρόβλημα. 397 00:33:59,704 --> 00:34:02,480 Αν δεις φίλε μου, Δρ Ραμπιόν, 398 00:34:02,666 --> 00:34:05,975 πες του να γυρίσει σπίτι γρήγορα, έχει δουλειά. 399 00:34:06,878 --> 00:34:08,646 Δεν θα μου λείψει. 400 00:34:08,839 --> 00:34:12,528 Συγχαρητήρια και πάλι, αντίο. 401 00:34:15,053 --> 00:34:17,034 Τα κατάφερε, αποφύγαμε τα χειρότερα. 402 00:34:17,222 --> 00:34:18,740 Όλοι αποφύγαμε τα χειρότερα. 403 00:34:18,932 --> 00:34:24,662 Είναι σχεδόν πιο δύσκολο να το πιστέψεις τώρα που είναι αληθινό. 404 00:34:24,855 --> 00:34:27,251 Σας παρακαλώ συγγνώμη για να σε ενοχλήσει. 405 00:34:27,440 --> 00:34:28,876 Καλά έκανες που ήρθες 406 00:34:29,067 --> 00:34:31,381 αλλά είμαι ευχαριστημένος ότι έκανες λάθος. 407 00:34:32,362 --> 00:34:34,260 - Αντίο. - Αντίο. 408 00:34:41,121 --> 00:34:42,722 Αυτό που βλέπετε, 409 00:34:42,914 --> 00:34:46,355 είναι το μάγμα που ψύχθηκε επιστρέφοντας στην επιφάνεια. 410 00:34:46,543 --> 00:34:48,144 Σαν ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται. 411 00:34:48,336 --> 00:34:50,602 Δεν υπάρχει κίνδυνος να υπάρξει άλλη έκρηξη; 412 00:34:50,797 --> 00:34:52,233 Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 413 00:34:52,424 --> 00:34:56,030 Το σημείο πρόσκρουσης έχει κλείσει και το στρώμα σφραγίζεται. 414 00:34:56,219 --> 00:34:57,869 Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες; 415 00:34:58,054 --> 00:34:59,490 Μια στιγμή. 416 00:35:30,545 --> 00:35:32,645 Μπορούμε να έρθετε πιο κοντά στο μάγμα; 417 00:35:32,839 --> 00:35:34,607 Πηγαίνετε για αυτό. 418 00:35:42,557 --> 00:35:44,788 Είμαι τόσο χαρούμενος που γύρισες. 419 00:35:49,481 --> 00:35:50,917 Συγχαρητήρια, Στίβεν. 420 00:35:51,107 --> 00:35:52,923 Μας έλειψες. 421 00:35:53,109 --> 00:35:55,091 έκανα λάθος. 422 00:35:55,278 --> 00:35:57,462 με ξέρεις, είμαι πεισματάρης. 423 00:35:57,656 --> 00:35:59,341 Και ακόμα σκέφτομαι... 424 00:35:59,533 --> 00:36:01,514 Είσαι πολύ πεισματάρης. 425 00:36:01,701 --> 00:36:05,059 Όχι μόνο, Φοβήθηκα πολύ. 426 00:36:05,247 --> 00:36:07,477 Φοβήθηκα κι εγώ. 427 00:36:09,459 --> 00:36:10,812 Και ακόμα το έκανες; 428 00:36:11,002 --> 00:36:14,360 Πάρτε μια τέτοια απόφαση θα τρόμαζε κανέναν. 429 00:36:14,548 --> 00:36:18,866 Ας μην το συζητάμε άλλο, έλα να δεις πώς μοιάζει το μέλλον. 430 00:36:31,189 --> 00:36:34,463 Νικέλιο, μολυβδαίνιο, μαγγάνιο και σίδηρο. 431 00:36:35,443 --> 00:36:38,219 Λιωμένο και έτοιμο για χρήση. 432 00:36:38,405 --> 00:36:41,632 Αυτά τα μέταλλα θα δημιουργήσουν νέες βιομηχανίες, 433 00:36:41,825 --> 00:36:44,055 είναι ένα μπόνους 434 00:36:44,244 --> 00:36:46,889 εκτός από τη ζέστη που θα παράγει ηλεκτρική ενέργεια. 435 00:36:47,080 --> 00:36:48,432 Απλώς χωρίστε τα. 436 00:36:48,623 --> 00:36:50,604 Ακριβώς. 437 00:36:52,335 --> 00:36:54,519 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 438 00:36:59,759 --> 00:37:01,694 Πρέπει να είναι κοπάδι. 439 00:37:01,887 --> 00:37:03,488 Πρέπει να κινηθεί γρήγορα. 440 00:37:04,806 --> 00:37:08,116 - Ίσως λόγω πυρκαγιάς. - Θα υπήρχε καπνός. 441 00:37:08,310 --> 00:37:11,667 - Δεν βλέπω κανένα. -Τι φοβάται τότε; 442 00:37:11,855 --> 00:37:14,121 Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 443 00:38:05,325 --> 00:38:07,888 Κάτι φοβούνται. 444 00:38:09,246 --> 00:38:11,013 Δεν υπάρχει φωτιά. 445 00:38:11,206 --> 00:38:12,772 Περί τίνος πρόκειται; 446 00:38:12,958 --> 00:38:15,141 Νομίζω ότι ξέρω. 447 00:38:16,419 --> 00:38:19,943 Το πρώτο σοκ έγινε στις 5 το πρωί και διήρκεσε 11 δευτερόλεπτα. 448 00:38:20,131 --> 00:38:22,315 Έγινε το δεύτερο μια ώρα αργότερα. 449 00:38:22,509 --> 00:38:24,692 Ήταν και οι δύο δύναμη 9. 450 00:38:24,886 --> 00:38:27,235 Δύναμη 9; 451 00:38:28,598 --> 00:38:30,330 Βρήκες το επίκεντρο; 452 00:38:30,517 --> 00:38:33,709 0,12 μοίρες ανατολικά, περίπου 515 χλμ. 453 00:38:33,895 --> 00:38:36,042 Η πλησιέστερη πόλη είναι το Port Victoria. 454 00:38:37,190 --> 00:38:40,334 «Ιδού τα νέα που λάβαμε από το Πορτ Βικτόρια σήμερα το πρωί». 455 00:38:40,527 --> 00:38:45,711 «Ο σεισμός κατέστρεψε την πόλη των 50.000 κατοίκων». 456 00:38:47,033 --> 00:38:48,968 «Οι δονήσεις άρχισαν στις 5 το πρωί...» 457 00:38:50,328 --> 00:38:53,437 «Το κόστος της ζημιάς είναι στα 200 εκατομμύρια δολάρια 458 00:38:53,623 --> 00:38:56,055 «και 70.000 άνθρωποι είναι πλέον άστεγοι». 459 00:38:56,251 --> 00:38:59,063 «Όλοι οι δρόμοι πρόσβασης καταστράφηκαν». 460 00:38:59,254 --> 00:39:03,062 «Διάσωση και προμήθειες πρέπει να φτάσει με ελικόπτερο». 461 00:39:03,258 --> 00:39:06,450 «Ο ακριβής αριθμός των θυμάτων παραμένει άγνωστο» 462 00:39:06,636 --> 00:39:08,286 «Αλλά μιλάμε για 5.000 θανάτους». 463 00:39:08,471 --> 00:39:11,331 «Τα συνηθισμένα προγράμματα θα διακοπεί" 464 00:39:11,516 --> 00:39:14,541 «για να σας φέρω πληροφορίες συνεχώς». 465 00:39:14,728 --> 00:39:17,326 «Στο μεταξύ, Συνεχίζουμε τον προγραμματισμό μας». 466 00:39:17,522 --> 00:39:19,622 νομίζεις ότι είχες δίκιο; 467 00:39:19,816 --> 00:39:22,675 Δεν είναι αυτό το ερώτημα, είμαστε υπεύθυνοι; 468 00:39:22,861 --> 00:39:24,877 Ήδη έχουν γίνει σεισμοί στην περιοχή, 469 00:39:25,071 --> 00:39:27,503 τίποτα δεν αποδεικνύει ότι είμαστε εκεί για κάτι. 470 00:39:27,699 --> 00:39:29,965 Markov, θέλω τις αναγνώσεις για το Port Victoria. 471 00:39:32,204 --> 00:39:34,220 Πού είναι το Port Victoria; 472 00:39:34,414 --> 00:39:35,601 Εδώ. 473 00:39:38,752 --> 00:39:42,821 Απέχει 400 χλμ από τη θέση εκτόξευσης του πυραύλου. 474 00:39:43,006 --> 00:39:45,735 Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ των δύο. 475 00:39:45,926 --> 00:39:47,776 Όχι ακόμα. 476 00:39:50,639 --> 00:39:55,242 Οι δονήσεις έγιναν αισθητές στο Port Victoria το 1890, 1903 και 1920, 477 00:39:55,435 --> 00:39:57,998 και ένας μεγάλος σεισμός έγινε το 1934. 478 00:39:58,188 --> 00:40:00,454 Καμία δραστηριότητα έκτοτε δεν έχει σημειωθεί. 479 00:40:00,649 --> 00:40:05,003 - Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. - Μόλις λάβατε ένα γράμμα. 480 00:40:08,990 --> 00:40:10,592 Ρανταμαουάν. 481 00:40:11,576 --> 00:40:12,633 Πού είναι το Rantamawan; 482 00:40:12,827 --> 00:40:14,809 Είναι ένα νησί στα ανατολικά από το Port Victoria. 483 00:40:14,996 --> 00:40:17,310 Πήγαινε να μου δώσεις τις δηλώσεις. 484 00:40:19,709 --> 00:40:24,810 Ο Ρανταμαουάν έπεσε θύμα σείματος με αποτέλεσμα ένα τσουνάμι. 485 00:40:25,006 --> 00:40:26,442 Όλα καταστράφηκαν. 486 00:40:28,134 --> 00:40:30,281 Καταγράφηκαν 7.000 θάνατοι. 487 00:40:31,513 --> 00:40:33,328 Τι λένε οι αναγνώσεις; 488 00:40:34,975 --> 00:40:37,953 Δεν είχε γίνει ποτέ σεισμός πριν από σήμερα. 489 00:40:44,276 --> 00:40:46,874 Κάθε τοποθεσία βρίσκεται κατά μήκος από την τάφρο Macedo. 490 00:40:47,070 --> 00:40:50,178 Η επόμενη πληγείσα περιοχή θα είναι Μάλλον το νησί Shearwater... 491 00:40:50,365 --> 00:40:54,091 Θα πάω εκεί για να παρατηρήσω σημάδια υποβρύχιας δραστηριότητας. 492 00:40:54,286 --> 00:40:56,635 - Παίρνω τον Στιλ. -Όπως θέλεις. 493 00:40:56,830 --> 00:41:01,813 Στιλ, σε χρεώνω να προετοιμαστείς το υποβρύχιο για παρατήρηση. 494 00:41:02,002 --> 00:41:04,433 - Φροντίζω τις κάμερες. - Κατάλαβα. 495 00:41:14,181 --> 00:41:17,953 «Αισθάνθηκε δυνατό τίναγμα στο νησί Σίργουοτερ». 496 00:41:52,093 --> 00:41:54,739 Πρέπει να κατέβουμε Πιο βαθιά. 497 00:41:54,930 --> 00:41:57,030 Ελπίζω το μηχάνημα θα ακολουθήσει. 498 00:42:10,487 --> 00:42:13,880 Πιο βαθιά, βλέπω κάτι, ακολουθήστε την κίνηση. 499 00:42:34,803 --> 00:42:36,618 Βρισκόμαστε σε βάθος 1500μ. 500 00:42:36,805 --> 00:42:39,154 Η εξωτερική θερμοκρασία είναι 200 μοίρες. 501 00:42:39,349 --> 00:42:41,330 Είμαστε σχεδόν εκεί. 502 00:43:27,814 --> 00:43:29,665 - Δεν σου φτάνουν; - Όχι. 503 00:43:29,858 --> 00:43:31,958 Ναι, θα πάμε πίσω. 504 00:43:35,864 --> 00:43:38,972 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε σε βάθος 1500 μ. 505 00:43:41,369 --> 00:43:44,597 Αυτό, στα 2000 μ. 506 00:43:46,249 --> 00:43:49,441 Και αυτό, στα 2700 μ. 507 00:43:49,628 --> 00:43:53,815 Οι παρατηρήσεις και οι αναλύσεις μας των δειγμάτων που βγήκαν στην επιφάνεια 508 00:43:54,007 --> 00:43:58,326 επιτρέψτε μας να συμπεράνουμε ότι α ρήγμα άνοιξε κάτω από τη θάλασσα. 509 00:44:01,306 --> 00:44:03,073 Εδώ είναι η απόλυτη απόδειξη. 510 00:44:03,266 --> 00:44:06,078 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο βαθύτερο σημείο. 511 00:44:24,329 --> 00:44:26,595 Μπορώ να δω τα αρνητικά; 512 00:44:37,133 --> 00:44:38,818 Μεγαλώνει; 513 00:44:39,010 --> 00:44:41,704 Προχωρά μπροστά κατά μήκος της Τάφρου Macedo. 514 00:44:41,888 --> 00:44:45,495 - Με τι ταχύτητα; - Με σχεδόν 5 km/h. 515 00:44:49,437 --> 00:44:52,131 Η θεωρία του Rampion δεν είναι πλέον θεωρία, 516 00:44:52,315 --> 00:44:53,502 έχει αποδειχθεί. 517 00:44:56,528 --> 00:44:58,675 Είχες δίκιο. 518 00:44:58,864 --> 00:45:00,133 έκανα λάθος. 519 00:45:05,036 --> 00:45:06,603 Κύριοι, 520 00:45:06,788 --> 00:45:09,600 πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 521 00:45:09,791 --> 00:45:15,403 Δεν ξέρω αν αυτή η δύναμη το καταστροφικό μπορεί να σταματήσει, 522 00:45:15,589 --> 00:45:18,531 αλλά πρέπει να δεχτούμε 523 00:45:18,717 --> 00:45:21,659 ότι η Γη βρίσκεται στη διαδικασία ανοίγματος 524 00:45:21,845 --> 00:45:23,197 εξαιτίας μας. 525 00:45:23,388 --> 00:45:24,906 Άνοιγμα; 526 00:45:25,891 --> 00:45:26,745 Αντρών. 527 00:45:26,933 --> 00:45:28,749 Κύριοι, 528 00:45:28,935 --> 00:45:32,079 ας μην πανικοβάλλουμε, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 529 00:45:32,272 --> 00:45:37,753 Σύμφωνα με την έκθεση του Dr. Rampion, το ρήγμα θα εκτεινόταν προς τα ανατολικά. 530 00:45:37,944 --> 00:45:40,424 Κατά μήκος της Τάφρου Macedo. 531 00:45:40,614 --> 00:45:45,134 Το σφάλμα ακολουθεί τη γραμμή μιας φυσικής ωκεάνιας τάφρου. 532 00:45:45,327 --> 00:45:48,387 Από την ανατολική Αφρική, εκτείνεται προς την Ινδία, 533 00:45:48,580 --> 00:45:53,183 μετά προς την Ινδονησία για να τελειώσει στην αυστραλιανή υφαλοκρηπίδα. 534 00:45:53,376 --> 00:45:55,975 Πώς ξέρετε ότι το ελάττωμα δεν θα πάει παραπέρα; 535 00:45:56,171 --> 00:45:57,820 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. 536 00:45:58,632 --> 00:46:01,906 Τι γίνεται αν το σφάλμα συνεχιστεί και διέσχισε ολόκληρο τον πλανήτη; 537 00:46:02,093 --> 00:46:03,695 Τι θα γινόταν; 538 00:46:03,887 --> 00:46:07,612 Εκεί που ανοίγει η Γη, η θάλασσα θα απορροφηθεί, 539 00:46:07,807 --> 00:46:11,580 και η σημαντική πίεση που παράγεται από τον ατμό 540 00:46:11,770 --> 00:46:14,201 θα σχίσει τη Γη σε τσακίσματα. 541 00:46:14,397 --> 00:46:17,672 Εννοείς θα είναι το τέλος του κόσμου; 542 00:46:18,818 --> 00:46:21,381 Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε, ναι. 543 00:46:21,571 --> 00:46:25,842 Αλλά θα συνεχίσει να εξελίσσεται ως αστρική σκόνη. 544 00:46:26,701 --> 00:46:29,181 Είναι τρέλα, είναι αδύνατο! 545 00:46:29,371 --> 00:46:33,346 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε πάρτε ένα τέτοιο ρίσκο. 546 00:46:33,542 --> 00:46:36,520 Δεν έχεις πάρει ποτέ υπολογισμένος κίνδυνος, αξιωματικός; 547 00:46:36,711 --> 00:46:40,318 Ως αξιωματικός, έχω το δικαίωμα, είσαι απλά ένας πολίτης. 548 00:46:40,507 --> 00:46:44,279 Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε αφήστε τους πολίτες να το φροντίσουν. 549 00:46:44,970 --> 00:46:45,824 Κύριοι, 550 00:46:46,012 --> 00:46:51,494 είμαστε όλοι υπεύθυνοι, συμφωνήσαμε όλοι. 551 00:46:51,685 --> 00:46:55,208 Όπως και αυτοί που εξουσιοδοτήθηκαν υπόγειες πυρηνικές δοκιμές. 552 00:46:55,397 --> 00:46:58,172 Ο Δρ Ράμπιον ήταν ο μόνος να το αντιταχθεί. 553 00:46:58,358 --> 00:47:01,383 Το ερώτημα που τίθεται Δεν φταίει ποιος, 554 00:47:01,570 --> 00:47:04,049 αλλά πώς να το κάνουμε για να αποτρέψει μια καταστροφή. 555 00:47:04,239 --> 00:47:07,513 Προς το παρόν δεν ξέρουμε πώς να το αποτρέψετε. 556 00:47:07,701 --> 00:47:12,020 Πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε οι φυσικές δυνάμεις που εμπλέκονται, 557 00:47:12,205 --> 00:47:16,393 και να τα ελέγξετε ο χρόνος που μας έχει δοθεί. 558 00:47:16,585 --> 00:47:18,981 Ποιες ενέργειες έγιναν προς το παρόν; 559 00:47:19,171 --> 00:47:23,323 Όλα τα πανεπιστήμια, όλοι οι επιστήμονες, 560 00:47:23,508 --> 00:47:26,154 και όλους τους στρατιωτικούς αρχηγούς βοηθήστε μας. 561 00:47:26,344 --> 00:47:28,491 Τι μπορούμε να κάνουμε; 562 00:47:33,727 --> 00:47:34,830 Προσευχήσου 563 00:48:12,682 --> 00:48:15,376 - Γεια σου, Τεντ. - Καλημέρα. 564 00:48:18,104 --> 00:48:19,161 Γεια σου, Masefield. 565 00:48:20,649 --> 00:48:22,464 Απλώνω χόρτα! Γύρισες. 566 00:48:22,651 --> 00:48:23,837 Πώς αντέδρασαν; 567 00:48:24,027 --> 00:48:28,049 Βασίζονται σε εμάς. Ο Ρέινολντς έχει κάτι νέο; 568 00:48:28,240 --> 00:48:30,304 Θέλει να δοκιμάσει την πυρηνική του κάψουλα. 569 00:48:30,492 --> 00:48:32,971 Δώσε μου τις αναγνώσεις από τις τελευταίες εκρήξεις. 570 00:48:33,161 --> 00:48:35,890 Σκέφτηκα το τούνελ ήταν πολύ στενό για αυτό. 571 00:48:36,081 --> 00:48:39,355 Είναι πιο φαρδύ τώρα, είναι πάνω από ένα μέτρο ύψος. 572 00:48:39,543 --> 00:48:41,689 Σε πόσο καιρό θα φτάσουμε στα 16 χλμ; 573 00:48:41,878 --> 00:48:44,987 - Δύο μήνες αν όλα πάνε καλά. - Θα είναι πολύ αργά. 574 00:48:45,173 --> 00:48:47,487 Η μισή Γη θα έχει μείνει μισάνοιχτο. 575 00:48:47,676 --> 00:48:50,025 Πρέπει να μειώσουμε την πίεση το συντομότερο δυνατό 576 00:48:50,220 --> 00:48:52,865 και σε κλίμακα πολύ πιο σημαντικό. 577 00:48:55,308 --> 00:48:56,791 Γεια σου ; 578 00:48:57,727 --> 00:48:59,958 Ναι, Δρ Σόρενσον. 579 00:49:00,939 --> 00:49:03,715 Ο φασματογράφος σας έχει σταλεί. 580 00:49:03,900 --> 00:49:08,385 Οι άλλοι φασματογράφοι; Ναι, είναι ακόμα εδώ. 581 00:49:08,572 --> 00:49:10,588 - Θα τους στείλω. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 582 00:49:10,782 --> 00:49:13,594 Βρείτε τους φασματογράφους στις ατομικές εκρήξεις 583 00:49:13,785 --> 00:49:15,007 και βόμβες υδρογόνου. 584 00:49:16,580 --> 00:49:17,849 Υποφέρεις; 585 00:49:18,999 --> 00:49:22,356 Ναι, Με εμποδίζει να συγκεντρωθώ. 586 00:49:22,544 --> 00:49:25,604 Η κωδεΐνη δεν φαίνεται να λειτουργήσει. 587 00:49:25,797 --> 00:49:28,063 θα σου δώσω κάτι πιο δυνατό. 588 00:49:28,258 --> 00:49:31,699 Πάρτε μια δόση προς το παρόν και δύο αν ο πόνος επιδεινωθεί. 589 00:49:31,887 --> 00:49:33,618 Όχι άλλο, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 590 00:49:33,805 --> 00:49:37,494 - Ακολουθήσατε τις πληροφορίες; - Ναι. 591 00:49:38,643 --> 00:49:40,993 Πόσο είναι τον αριθμό των θανάτων; 592 00:49:41,188 --> 00:49:43,619 Περίπου 38.000. 593 00:49:45,358 --> 00:49:49,131 Περίπου 38.000, είναι λιγότερο από ό,τι στη Χιροσίμα, 594 00:49:49,321 --> 00:49:51,634 μικρότερο από το ποσοστό θνησιμότητας του καρκίνου του πνεύμονα. 595 00:49:51,823 --> 00:49:54,682 Ήθελες να κάνεις καλά, Δεν φταίει κανείς. 596 00:49:54,868 --> 00:49:59,554 Όχι, ήθελα να είμαι γρήγορος, Ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα τα καταφέρει. 597 00:50:02,000 --> 00:50:05,975 - Δεν θέλω να με ενοχλούν. - Η κυρία Σόρενσον είναι εδώ. 598 00:50:08,006 --> 00:50:09,656 Δεν μπορώ να το παραλάβω. 599 00:50:09,841 --> 00:50:12,902 Στίβεν, πρέπει να σου μιλήσω, σε παρακαλώ. 600 00:50:14,095 --> 00:50:15,282 Δεν του είπες τίποτα; 601 00:50:15,472 --> 00:50:16,610 Οχι. 602 00:50:16,806 --> 00:50:18,657 Μην την προστατεύεις, έχει δικαίωμα... 603 00:50:18,850 --> 00:50:22,409 Δεν την προστατεύω, Δεν θέλω τον οίκτο του. 604 00:50:24,648 --> 00:50:25,690 Μάγκυ, όχι! 605 00:50:27,400 --> 00:50:29,335 Μπιλ, άφησέ μας. 606 00:50:30,028 --> 00:50:32,045 Δεν ήθελα να με ενοχλούν. 607 00:50:33,240 --> 00:50:36,383 Στίβεν, παρακαλώ τι γινεται 608 00:50:38,537 --> 00:50:43,104 Γιατί ήρθες; Θέλεις να με πεις δολοφόνο; 609 00:50:43,291 --> 00:50:46,850 ήρθα να δω πώς είσαι, αυτό είναι όλο. 610 00:50:47,045 --> 00:50:49,441 Συμβαίνει σε όλους να κάνει λάθος. 611 00:50:49,631 --> 00:50:51,861 Δεν έκανα κανένα λάθος. 612 00:50:52,050 --> 00:50:54,743 Είχα επίγνωση των πράξεών μου. 613 00:50:54,928 --> 00:50:56,743 Ήξερα ότι υπήρχε κίνδυνος, 614 00:50:56,930 --> 00:50:58,033 Το αγνόησα. 615 00:50:58,223 --> 00:51:00,239 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα τα κατάφερνα. 616 00:51:00,433 --> 00:51:02,368 Δεν μπορείς να δεχτείς 617 00:51:02,561 --> 00:51:04,328 το σφάλμα κρίσης σου. 618 00:51:04,521 --> 00:51:08,543 Γι' αυτό μένεις κλειδωθηκε εδω χωρις να δει κανεναν 619 00:51:08,733 --> 00:51:10,252 και χωρίς να μιλήσω σε κανέναν; 620 00:51:10,443 --> 00:51:11,749 είχα δουλειά. 621 00:51:13,113 --> 00:51:15,925 Ήταν ο Rampion που σας πρότεινε να έρθει; 622 00:51:16,825 --> 00:51:18,391 Α, Στίβεν... 623 00:51:22,122 --> 00:51:25,563 Ονομάστηκε project manager. 624 00:51:26,251 --> 00:51:30,854 Ήταν μόνο θέμα χρόνου, Σίγουρα επρόκειτο να μείνω εκτός. 625 00:51:32,007 --> 00:51:33,739 Είσαι τυχερός, αγαπητέ μου, 626 00:51:33,925 --> 00:51:37,366 ήξερες πώς να φύγεις από το πλοίο ενώ υπήρχε ακόμη χρόνος. 627 00:51:37,554 --> 00:51:41,741 Ξέρω ότι έχεις αδυναμία για επιτυχημένους άνδρες, 628 00:51:41,933 --> 00:51:45,207 έτσι τα κατάφερα να φύγει μακριά του. 629 00:51:46,980 --> 00:51:51,381 Α, Στίβεν... Εσύ είσαι που αγάπησα. 630 00:51:51,568 --> 00:51:54,760 Όχι ο μεγάλος επιστήμονας, μόνο εσύ ως άτομο. 631 00:51:54,946 --> 00:51:57,722 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 632 00:51:57,908 --> 00:52:02,594 Σταμάτα να κρύβεσαι, άσε με να μείνω μαζί σου. 633 00:52:02,787 --> 00:52:05,682 Δεν κρύβομαι, Μάγκυ. 634 00:52:05,874 --> 00:52:07,938 Στην πραγματικότητα, 635 00:52:08,126 --> 00:52:10,641 Δεν θέλω να έχω κάτι άλλο να κάνω μαζί σου. 636 00:52:10,837 --> 00:52:13,352 Στίβεν, μην το κάνεις αυτό. 637 00:52:14,257 --> 00:52:15,526 Φοβάμαι το... 638 00:52:16,551 --> 00:52:19,363 ...δεν έχω πια τίποτα να σας προσφέρω. 639 00:52:24,601 --> 00:52:26,618 λυπάμαι... 640 00:52:26,811 --> 00:52:28,543 σκέφτηκα ότι...... 641 00:52:29,648 --> 00:52:31,545 λυπάμαι. 642 00:52:55,549 --> 00:52:57,613 Βάλτε τους φασματογράφους στο γραφείο μου. 643 00:52:57,801 --> 00:53:01,194 Τα ταξινόμησα ώστε να μπορείτε να τα συγκρίνετε. 644 00:53:01,388 --> 00:53:04,282 Τεντ, είσαι σπίτι. Ξέρατε τι έψαχνα; 645 00:53:04,474 --> 00:53:07,037 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει μόνο ένας λόγος γιατί 646 00:53:07,227 --> 00:53:08,627 ήθελες αυτές τις αναγνώσεις. 647 00:53:08,812 --> 00:53:10,378 Να βρει κάτι κοινό. 648 00:53:10,564 --> 00:53:12,664 Ή η έλλειψη κοινότητας. 649 00:53:12,858 --> 00:53:15,373 θα σου δείξω αυτό που ψάχνω. 650 00:53:19,155 --> 00:53:22,216 Μελετώ τα παλιά ατομικές εκρήξεις. 651 00:53:22,409 --> 00:53:25,553 Ταχύτητα ανάγνωσης είναι εκατό φορές πιο αργός 652 00:53:25,745 --> 00:53:28,308 και το βίντεο παρατηρείται αντίστροφα. 653 00:53:28,498 --> 00:53:32,473 Η ίδια η έκρηξη λοιπόν και το εκτυφλωτικό φως του 654 00:53:32,669 --> 00:53:34,401 εμφανίζονται στο τέλος της ταινίας. 655 00:53:34,588 --> 00:53:38,775 Αυτό το εκτυφλωτικό φως ήταν αναλύεται με χρήση φασματογράφου 656 00:53:38,967 --> 00:53:42,905 και μας δίνει λεπτομέρειες στα στοιχεία της έκρηξης. 657 00:53:45,765 --> 00:53:47,533 Δες αυτό. 658 00:53:47,726 --> 00:53:51,035 Αυτό είναι ένας φασματογράφος μιας κανονικής έκρηξης. 659 00:53:51,229 --> 00:53:53,543 Δίπλα έχω τον φασματογράφο των εκρήξεων μας 660 00:53:53,732 --> 00:53:56,211 με εμφάνιση μάγματος στην επιφάνεια. 661 00:54:01,281 --> 00:54:04,306 Αυτή τη φορά υπάρχει υδρογόνο σε μεγάλες ποσότητες. 662 00:54:04,492 --> 00:54:07,268 Αλλά δεν χρησιμοποίησες βόμβα υδρογόνου. 663 00:54:07,454 --> 00:54:09,885 Από πού προέρχεται το υδρογόνο; αυτό είναι το ερώτημα. 664 00:54:10,081 --> 00:54:12,976 Μάγμα; Όχι, από μια τσέπη κάτω από το μάγμα! 665 00:54:13,168 --> 00:54:14,983 Αυτό συμπεραίνω. 666 00:54:15,170 --> 00:54:18,112 Γι' αυτό και η έκρηξή μας ήταν ισχυρότερο από το αναμενόμενο 667 00:54:18,298 --> 00:54:20,647 και εμφανίστηκε το ελάττωμα. 668 00:54:20,842 --> 00:54:24,484 Πρέπει να βρούμε το ίδιο πηγή ενέργειας για να το σταματήσει. 669 00:54:24,679 --> 00:54:28,286 Το υδρογόνο θα μπορούσε να σκάψει μια τρύπα αρκετά μεγάλο για να μειώσει την πίεση. 670 00:54:28,475 --> 00:54:29,875 Δεν θα ήταν αρκετό. 671 00:54:30,060 --> 00:54:33,120 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος στο μονοπάτι του ρήγματος 672 00:54:33,313 --> 00:54:37,501 που είναι αρκετά πλούσιο σε υδρογόνο και να προκαλέσει έκρηξη 673 00:54:37,692 --> 00:54:39,543 να σταματήσει την πρόοδό του. 674 00:54:39,736 --> 00:54:42,002 Όταν φτάσει η βλάβη η τρύπα που σχηματίστηκε, 675 00:54:42,197 --> 00:54:44,012 σταματάει αυτή. 676 00:54:44,199 --> 00:54:45,599 Πώς θα το κάνουμε; 677 00:54:45,784 --> 00:54:48,928 Θα ξυπνήσουμε ένα ηφαίστειο κατά μήκος της τάφρου Macedo, 678 00:54:49,120 --> 00:54:51,185 βρίσκεται στο δρόμο του σφάλματος. 679 00:54:51,373 --> 00:54:54,766 Αν είμαστε έτοιμοι πριν φτάσει το σφάλμα εκεί, 680 00:54:54,960 --> 00:54:57,024 ίσως μπορέσουμε να το σταματήσουμε. 681 00:54:57,212 --> 00:54:59,561 Και πώς μετράς ξυπνήσει ένα ηφαίστειο; 682 00:54:59,756 --> 00:55:02,568 Με πυρηνική βόμβα. 683 00:55:03,885 --> 00:55:05,368 Αυτό που θα κάνεις, 684 00:55:05,554 --> 00:55:09,623 αυτό γίνεται για την προστασία της βόμβας από τη ζέστη για να μην εκραγεί πολύ σύντομα. 685 00:55:09,808 --> 00:55:11,824 - Σε τι θερμοκρασία; - Αυτό της λάβας. 686 00:55:13,645 --> 00:55:15,211 Πόσο καιρό πρέπει να διαρκέσει; 687 00:55:15,397 --> 00:55:19,632 Η βόμβα πρέπει να βυθιστεί κάτω από τη λάβα, Θα έλεγα περίπου 45 λεπτά. 688 00:55:19,818 --> 00:55:21,882 25 λεπτά, 30 το πολύ. 689 00:55:22,070 --> 00:55:23,376 Δώστε μας 35 λεπτά. 690 00:55:24,281 --> 00:55:26,630 θα προσπαθήσω, αλλά δεν θέλω να είμαι στη θέση 691 00:55:26,825 --> 00:55:28,225 εκείνου που θα χρονομετρήσει. 692 00:55:28,410 --> 00:55:30,261 Πώς θα τοποθετήσετε η βόμβα; 693 00:55:30,453 --> 00:55:31,307 Χειροκίνητα. 694 00:55:31,496 --> 00:55:34,391 Θα στείλεις κάποιον στο ηφαίστειο να το εναποθέσω; 695 00:55:34,583 --> 00:55:37,181 - Μια ομάδα εθελοντών. -Έχεις χάσει το μυαλό σου. 696 00:55:37,377 --> 00:55:39,311 Έχετε καλύτερη ιδέα; 697 00:55:39,504 --> 00:55:41,355 Σε ακούω! 698 00:55:44,009 --> 00:55:45,824 Σε αυτή την περίπτωση, εδώ είναι τι θα κάνουμε. 699 00:56:07,407 --> 00:56:09,591 Σε τι βάθος Πάμε κάτω, Τεντ; 700 00:56:09,784 --> 00:56:12,809 Αρκετά βαθιά για να ρίξει τη βόμβα κατευθείαν στη λάβα. 701 00:56:12,996 --> 00:56:17,516 Αυτοί οι συνδυασμοί δεν έχουν έχει δοκιμαστεί πάνω από 1000 βαθμούς. 702 00:56:17,709 --> 00:56:20,105 Ο τοίχος δεν είναι ίσιος, υπάρχουν μεγάλοι βράχοι 703 00:56:20,295 --> 00:56:23,522 και το πιο δύσκολο κομμάτι θα είναι να χειριστεί τη βόμβα στο δρόμο προς τα κάτω. 704 00:56:24,674 --> 00:56:27,403 Θα παραπονεθώ στον ράφτη, το ντύσιμό μου είναι στενό. 705 00:56:27,594 --> 00:56:29,658 Ρωτήστε την ομάδα παρατήρησης 706 00:56:29,846 --> 00:56:32,954 να στείλει το ελικόπτερο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 707 00:56:33,141 --> 00:56:36,000 Πλήρωμα εδάφους, στείλτε το ελικόπτερο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 708 00:56:45,695 --> 00:56:47,511 Το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν. 709 00:56:49,950 --> 00:56:51,053 Μήπως... 710 00:56:54,538 --> 00:56:57,646 Ρωτήστε τον αν φοράει κάλτσες με τρύπες. 711 00:56:58,875 --> 00:57:01,604 Η Μάγκι ρωτάει αν φοράς κάλτσες με τρύπες. 712 00:57:02,838 --> 00:57:04,819 Πες του ότι είναι σε καλή κατάσταση. 713 00:57:05,006 --> 00:57:06,525 Κάποιος τους καταδίκασε. 714 00:57:07,634 --> 00:57:10,694 Μια φορά ότι θα είχα τοποθετήσει τη βόμβα, 715 00:57:10,887 --> 00:57:12,572 ο χρόνος τελειώνει. 716 00:57:12,764 --> 00:57:15,078 Θα έχουμε έξι λεπτά να βγει 717 00:57:15,267 --> 00:57:17,580 και εννέα λεπτά για να φτάσετε το ελικόπτερο. 718 00:57:17,769 --> 00:57:20,414 Θα έχουμε 20 λεπτά να εκκενωθούν όλοι 719 00:57:20,605 --> 00:57:22,123 Στο νησί της Τύχης. 720 00:57:47,382 --> 00:57:48,900 Περίμενε! 721 00:57:56,516 --> 00:57:58,700 Σηκώστε τη βόμβα 15 cm. 722 00:58:03,773 --> 00:58:05,920 Αυτό θα είναι αρκετό. ΠΑΤΗΣΤΕ ! 723 00:58:13,158 --> 00:58:15,056 Συνεχίστε να το χαμηλώνετε. 724 00:58:31,468 --> 00:58:32,654 Περίμενε! 725 00:58:33,637 --> 00:58:34,491 Simpson, 726 00:58:34,679 --> 00:58:37,788 ελάτε να μας βοηθήσετε, το καλώδιο έχει κολλήσει. 727 00:58:37,974 --> 00:58:40,288 Δέστε με, θα κατέβω. 728 00:58:41,520 --> 00:58:42,742 Χρειαζόμαστε φως. 729 00:59:10,924 --> 00:59:11,778 Έγινε! 730 00:59:11,967 --> 00:59:14,150 Συνεχίζουμε να κατηφορίζουμε. 731 00:59:44,875 --> 00:59:46,772 Σηκώστε το 30 cm. 732 00:59:47,669 --> 00:59:49,021 Φέρτε το πίσω! 733 00:59:51,047 --> 00:59:52,104 Ας πιέσουμε. 734 00:59:58,221 --> 00:59:59,277 Χαμηλώστε το. 735 00:59:59,472 --> 01:00:02,497 Χαμηλώστε το απαλά. 736 01:00:14,571 --> 01:00:16,422 110μ. 737 01:00:17,949 --> 01:00:19,717 115μ. 738 01:00:22,037 --> 01:00:23,093 Σταματάμε. 739 01:00:27,959 --> 01:00:30,355 Είπες να σταματήσεις 200 μ. 740 01:00:30,545 --> 01:00:33,737 Πρέπει να κατέβουμε ξανά, υπάρχει ένα άλλο εμπόδιο. 741 01:00:34,549 --> 01:00:37,492 Στιλ, πρέπει να πιέσουμε. 742 01:00:42,516 --> 01:00:45,493 Δεν κουνιέται, Πάω να κατέβω και να το ξεμπλοκάρω. 743 01:00:46,478 --> 01:00:48,874 Κατέβασέ με 2 μ. 744 01:01:20,011 --> 01:01:21,150 Μην μένεις κάτω από αυτό, 745 01:01:21,346 --> 01:01:22,996 φύγε από τη μέση! 746 01:01:23,849 --> 01:01:24,891 Στιλ! 747 01:01:35,318 --> 01:01:36,801 Θεέ μου... 748 01:01:39,906 --> 01:01:41,307 Έσπασε το καλώδιο. 749 01:01:44,828 --> 01:01:46,762 Χάσαμε τον Στιλ. 750 01:01:50,125 --> 01:01:51,430 Τεντ, θέλεις να σταματήσεις; 751 01:01:51,626 --> 01:01:53,192 Όχι ! 752 01:01:53,378 --> 01:01:55,893 Πάω να ρίξω τη βόμβα. 753 01:02:00,468 --> 01:02:02,699 Βοηθήστε με να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας. 754 01:02:56,358 --> 01:02:57,627 Απλώνω χόρτα! 755 01:02:59,069 --> 01:03:00,551 Απλώνω χόρτα! 756 01:03:00,737 --> 01:03:02,006 Δεν απαντάει. 757 01:03:02,197 --> 01:03:04,297 Συνδυάστε το ξανά, γρήγορα! 758 01:03:31,309 --> 01:03:32,745 Στάση! 759 01:03:38,191 --> 01:03:40,920 Είναι αναίσθητος, ανεβάστε μας. 760 01:03:48,368 --> 01:03:50,931 Συνέχισε, σιγά σιγά. 761 01:03:51,121 --> 01:03:55,522 Αυτό είναι καλό, συνέχισε. Προσοχή στους βράχους. 762 01:03:56,459 --> 01:03:57,942 Πάρτε του αυτά τα μπουκάλια. 763 01:03:58,879 --> 01:04:01,939 Χρειάζεται οξυγόνο, γρήγορα! 764 01:04:14,978 --> 01:04:16,829 Δεν αναπνέει. 765 01:04:27,240 --> 01:04:29,056 Πώς νιώθεις; 766 01:04:30,202 --> 01:04:32,515 Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και ήμουν στο σημείο. 767 01:04:32,704 --> 01:04:35,219 Πήγαινε τον πίσω στο νησί, γρήγορα. 768 01:04:48,470 --> 01:04:50,071 Ας φύγουμε από εδώ. 769 01:05:46,820 --> 01:05:48,303 Μάγκυ! 770 01:05:50,282 --> 01:05:51,848 Μάγκυ! 771 01:06:01,209 --> 01:06:03,107 Μόνο δύο λεπτά έμειναν. 772 01:06:03,295 --> 01:06:06,023 Όλοι στο πόστο τους. 773 01:06:49,299 --> 01:06:52,158 Ξεκινήστε την εγγραφή. 774 01:06:54,679 --> 01:06:55,722 ΚΑΛΟΣ. 775 01:07:05,649 --> 01:07:07,499 Φορέστε τα προστατευτικά γυαλιά σας. 776 01:08:16,761 --> 01:08:19,574 Ελπίζω να τα καταφέραμε να το σταματήσει. 777 01:08:22,559 --> 01:08:23,864 Το ρήγμα έχει σταματήσει. 778 01:08:24,060 --> 01:08:25,329 Ούρα! 779 01:08:35,739 --> 01:08:38,384 Προειδοποιήστε τον Rampion και την ομάδα του ότι πέτυχαν. 780 01:08:38,575 --> 01:08:41,635 Προειδοποιήστε επίσης το Λονδίνο ότι το πρόβλημα έχει λυθεί. 781 01:08:41,828 --> 01:08:44,474 Πρέπει να έχουν όσο φοβόμαστε κι εμείς. 782 01:08:51,963 --> 01:08:54,906 Αν το σπάσεις, πρέπει να το επιστρέψεις. 783 01:08:55,091 --> 01:08:58,319 - Είναι πάλι όπως πριν. -Απλώνω χόρτα; 784 01:08:59,721 --> 01:09:01,951 - Η Μάγκι θέλει να σε δει. - Τι είναι; 785 01:09:02,140 --> 01:09:05,332 Το μόνο που ξέρω, Ο γιατρός Έβανς της τηλεφώνησε. 786 01:09:05,519 --> 01:09:08,496 Έδειχνε αναστατωμένη. 787 01:09:17,489 --> 01:09:19,589 Ο Τεντ, ο Στίβεν είναι σε μπελάδες. 788 01:09:19,783 --> 01:09:21,930 Είναι άρρωστος. 789 01:09:24,621 --> 01:09:26,519 Πολύ άρρωστος. 790 01:09:26,706 --> 01:09:28,474 Στίβεν; 791 01:09:29,292 --> 01:09:32,851 Δεν το είπε σε κανέναν, ούτε σε μένα. 792 01:09:33,046 --> 01:09:36,190 Είπε ότι δεν ήταν τίποτα. 793 01:09:39,219 --> 01:09:41,034 Ο Δρ Έβανς τον αντιμετώπισε με ακτινοβολία 794 01:09:41,221 --> 01:09:43,285 έτσι ώστε να είναι ικανός να εργαστεί. 795 01:09:45,016 --> 01:09:47,247 Η θεραπεία δεν μπορούσε να τον βοηθήσει. 796 01:09:48,979 --> 01:09:50,876 Η ασθένεια έχει εξαπλωθεί. 797 01:09:52,482 --> 01:09:54,167 Τι είπε ο γιατρός; 798 01:09:57,404 --> 01:09:59,338 Είναι μιας εβδομάδας. 799 01:09:59,531 --> 01:10:01,631 Ίσως λιγότερο. 800 01:10:03,410 --> 01:10:05,142 Ο Τεντ... 801 01:10:06,955 --> 01:10:08,770 Τεντ, 802 01:10:08,957 --> 01:10:11,306 Πρέπει να είμαι δίπλα του. 803 01:10:12,836 --> 01:10:14,354 Καλώς. 804 01:10:18,049 --> 01:10:20,066 Άσε με να σε βοηθήσω. 805 01:11:19,903 --> 01:11:22,169 Ξαναρχίζει! 806 01:11:22,656 --> 01:11:23,878 Από πού προέρχεται; 807 01:11:24,074 --> 01:11:25,889 Πηγαίνετε να ελέγξετε το άλλο μηχάνημα. 808 01:11:26,076 --> 01:11:29,848 - Προέρχεται από τον Ινδικό Ωκεανό. - Ναι, αλλά από πού ακριβώς; 809 01:11:30,038 --> 01:11:33,727 Επικοινωνήστε με το Rampion, πρέπει να τον προειδοποιήσουμε αμέσως. 810 01:11:54,437 --> 01:11:55,541 Ραμπιόν στην κάμερα. 811 01:11:56,731 --> 01:12:01,216 Σεισμός ισχύος 8 μόλις συνέβη. 812 01:12:01,403 --> 01:12:05,839 Στην ίδια περιοχή, στον Ινδικό Ωκεανό. 813 01:12:06,032 --> 01:12:08,512 - Έγινε πριν ή μετά; - Μετά. 814 01:12:11,705 --> 01:12:13,105 Το... 815 01:12:14,666 --> 01:12:18,225 Το σφάλμα συνεχίζει να εξελίσσεται. 816 01:12:18,420 --> 01:12:22,441 Άλλαξε κατεύθυνση, αλλά πάντα προχωράει μπροστά. 817 01:12:23,466 --> 01:12:25,282 Γνωρίζετε το επίκεντρο; 818 01:12:25,468 --> 01:12:27,983 Ναι, είναι στο μέσο του Τσένιν... 819 01:12:29,014 --> 01:12:33,166 ...ανάμεσα στην Τουκουμόα και το νησί Shearwater. 820 01:12:37,731 --> 01:12:40,673 Αυτό σημαίνει ότι επιστρέφει προς την ακτή. 821 01:12:40,859 --> 01:12:43,718 Ναι και είναι... 822 01:12:44,905 --> 01:12:47,764 - Είναι... - Φώναξε τον γιατρό! 823 01:12:48,450 --> 01:12:51,013 Sorenson; Στίβεν! 824 01:12:57,042 --> 01:12:58,893 Sorenson, με ακούς; 825 01:13:00,462 --> 01:13:01,980 Στίβεν! 826 01:13:02,172 --> 01:13:03,690 Masefield στο τηλέφωνο. 827 01:13:03,882 --> 01:13:06,112 - Άκου Ραμπιόν... -Τι συμβαίνει; 828 01:13:07,135 --> 01:13:08,178 Είναι αναίσθητος. 829 01:13:09,888 --> 01:13:11,406 Masefield, άκου. 830 01:13:11,598 --> 01:13:13,828 Ξέρεις τι ήθελε να μου πει; 831 01:13:14,809 --> 01:13:16,032 Ναι, 832 01:13:16,228 --> 01:13:19,252 το σφάλμα προχωρά δύο φορές πιο γρήγορα από πριν. 833 01:13:23,109 --> 01:13:24,711 Είναι κατανοητό. 834 01:13:24,903 --> 01:13:27,169 Επικοινωνήστε με το Λονδίνο, 835 01:13:27,364 --> 01:13:29,261 πες τους τι συμβαίνει. 836 01:13:29,449 --> 01:13:32,842 - Μην τους κρύβεις τίποτα. - Καλά, κύριε. 837 01:13:34,120 --> 01:13:36,055 Επιστρέφω στο κέντρο, 838 01:13:36,248 --> 01:13:40,732 να προετοιμάσει όλες τις σεισμικές έρευνες και αναλύσεις κυμάτων. 839 01:13:40,919 --> 01:13:42,437 Ναι, κύριε. 840 01:13:45,966 --> 01:13:48,030 Τα έχεις ακούσει όλα; 841 01:13:48,218 --> 01:13:50,116 Ναί. 842 01:13:50,303 --> 01:13:51,869 Ας επιστρέψουμε στο κέντρο. 843 01:13:59,646 --> 01:14:01,164 Άντζελα; 844 01:14:01,356 --> 01:14:04,381 - Πώς είναι; - Δεν θέλει να δει κανέναν. 845 01:14:04,568 --> 01:14:07,343 Έμεινα για παν ενδεχόμενο με χρειάζεται. 846 01:14:07,529 --> 01:14:09,296 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 847 01:14:09,489 --> 01:14:11,673 - Δεν μπορώ... - Θα αναλάβω. 848 01:14:11,867 --> 01:14:13,219 Πηγαίνετε για αυτό. 849 01:14:13,410 --> 01:14:16,008 πρέπει να ομολογήσω ότι χρειάζομαι ξεκούραση. 850 01:14:18,248 --> 01:14:21,641 -Αν με ρωτήσει... - Θα του εξηγήσω. 851 01:14:22,377 --> 01:14:24,109 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 852 01:14:36,808 --> 01:14:38,410 Ποιος είναι; 853 01:14:39,769 --> 01:14:41,869 Είμαι εγώ, Μάγκυ. 854 01:14:49,362 --> 01:14:52,755 Ήρθες για τον ξύπνιο μου; 855 01:14:53,825 --> 01:14:55,759 λυπάμαι, 856 01:14:55,952 --> 01:14:58,764 Θα έκανα καλύτερα να σιωπήσω. 857 01:14:59,873 --> 01:15:02,815 Μπορούμε να κάνουμε ειρήνη; 858 01:15:03,001 --> 01:15:05,397 Μπορείς. 859 01:15:05,587 --> 01:15:08,612 Εγώ, Είμαι ακόμα ανίκανος. 860 01:15:09,799 --> 01:15:12,493 Στίβεν, παρακαλώ. 861 01:15:14,721 --> 01:15:16,987 Γιατί ήρθες; 862 01:15:17,891 --> 01:15:19,872 Να είσαι καλός; 863 01:15:20,060 --> 01:15:22,124 Όχι. 864 01:15:23,230 --> 01:15:24,499 Είμαι εδώ γιατί... 865 01:15:25,941 --> 01:15:27,673 ...Το χρειαζόμουν. 866 01:15:29,402 --> 01:15:32,961 Ήθελα την ιστορία μας σημαίνει κάτι. 867 01:15:34,407 --> 01:15:37,800 Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη; Είναι αυτό; 868 01:15:37,994 --> 01:15:39,560 Δεν ξέρω. 869 01:15:39,746 --> 01:15:41,431 Ναί. 870 01:15:43,124 --> 01:15:44,774 λυπάμαι. 871 01:15:44,960 --> 01:15:47,605 λυπάμαι που σε πλήγωσε. 872 01:15:50,215 --> 01:15:52,481 Λυπάμαι για όλα. 873 01:15:53,426 --> 01:15:56,025 Τι αλλάζει; να ζητήσω συγγνώμη; 874 01:15:56,221 --> 01:15:58,570 Είναι μόνο μια λέξη. 875 01:15:59,391 --> 01:16:03,662 Ίσως, αλλά είναι σημαντικό. Για μένα πάντως. 876 01:16:07,440 --> 01:16:12,091 νιώθω κουρασμένος, Πάω να ξεκουραστώ λίγο. 877 01:16:14,197 --> 01:16:16,178 Θέλεις να σε αφήσω; 878 01:16:19,202 --> 01:16:21,468 Όχι, παρακαλώ μείνε. 879 01:16:28,378 --> 01:16:30,561 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 880 01:16:51,526 --> 01:16:54,089 «Πολιτικοί ηγέτες συμφώνησε». 881 01:16:54,279 --> 01:16:56,177 «Κοινό δελτίο τύπου δημοσιεύτηκε" 882 01:16:56,364 --> 01:16:58,678 «στην Ουάσιγκτον, στο Παρίσι, Μόσχα και Λονδίνο». 883 01:16:58,867 --> 01:17:01,430 «Εξηγεί ότι αν το σφάλμα διασχίσει την υδρόγειο», 884 01:17:01,620 --> 01:17:03,102 «Όλοι οι άνθρωποι θα χαθούν». 885 01:17:03,288 --> 01:17:05,435 «Εδώ, στην πλατεία του Αγίου Πέτρου, στη Ρώμη», 886 01:17:05,624 --> 01:17:08,981 «χιλιάδες πιστοί ήρθε να προσευχηθεί». 887 01:17:09,169 --> 01:17:12,478 «Φεύγουμε τώρα στη Νέα Υόρκη…» 888 01:17:12,672 --> 01:17:14,653 Που είναι οι δηλώσεις; 889 01:17:14,841 --> 01:17:17,155 Η αποστολή σας είναι μια θλιβερή αποτυχία. 890 01:17:17,344 --> 01:17:19,693 Ξεκινάμε από το μηδέν. 891 01:17:19,888 --> 01:17:23,080 Είδες τι έκανες; Ακόμα και η Νέα Υόρκη το μιλάει. 892 01:17:23,266 --> 01:17:24,453 Επιτέλους... 893 01:17:24,643 --> 01:17:27,039 Κλείστε την τηλεόραση και κάνε μου χώρο. 894 01:17:27,229 --> 01:17:28,795 Χρειάζομαι βοήθεια. 895 01:17:31,024 --> 01:17:32,329 Πώς είναι; 896 01:17:34,903 --> 01:17:36,339 Υπάρχει κάτι νέο; 897 01:17:36,530 --> 01:17:37,586 Δεν καταλαβαίνω, 898 01:17:37,781 --> 01:17:39,845 τα σήματα είναι όλο και πιο αδύναμο. 899 01:17:40,033 --> 01:17:42,762 Η Μάγκι θα ελέγξει τις συνδέσεις. 900 01:17:42,953 --> 01:17:45,895 Πιο αδύναμο; το πίστεψα το σφάλμα κατευθυνόταν προς το μέρος μας. 901 01:17:46,081 --> 01:17:48,679 Αυτή είναι η περίπτωση, αλλά τα σήματα είναι πιο αδύναμα. 902 01:17:48,875 --> 01:17:51,734 Ή το τίναγμα σταματούν, 903 01:17:51,920 --> 01:17:54,565 ή το σφάλμα αλλάζει κατεύθυνση. 904 01:17:54,756 --> 01:17:56,821 Όλες οι συνδέσεις λειτουργούν. 905 01:17:58,343 --> 01:17:59,386 Δρ Ραμπιόν! 906 01:17:59,427 --> 01:18:03,117 Ασυνήθιστη ηφαιστειακή δραστηριότητα αναφέρεται 11 χλμ από το Port Albert, 907 01:18:03,306 --> 01:18:05,490 σε μια παραλία. 908 01:18:05,684 --> 01:18:08,459 - Πόσο μακριά από εδώ; - Περίπου 33 χλμ. 909 01:18:08,645 --> 01:18:11,623 Markov, Rand, ετοιμάστε το αυτοκίνητο και τα ραδιόφωνα. 910 01:18:11,815 --> 01:18:14,460 Πρέπει να μετρήσουμε την ταχύτητα και διαχείριση. 911 01:18:24,077 --> 01:18:25,216 Εδώ είμαστε. 912 01:19:05,702 --> 01:19:10,353 Είμαστε σε θέση, 11 χλμ από το Port Albert. 913 01:19:34,022 --> 01:19:36,122 Η διοίκηση έχει αλλάξει. 914 01:19:36,316 --> 01:19:38,582 Χρειάζομαι τον αναλυτικό χάρτη της περιοχής. 915 01:19:38,777 --> 01:19:39,880 Η θερμοκρασία ανεβαίνει. 916 01:19:40,695 --> 01:19:42,131 1,4 βαθμούς παραπάνω. 917 01:19:42,322 --> 01:19:45,181 Η θερμοκρασία του εδάφους έχει αυξηθεί 1,4 μοίρες. 918 01:19:46,493 --> 01:19:48,178 Η ταχύτητα αυξάνεται. 919 01:19:50,038 --> 01:19:52,518 Περιοχή τμήματος 30 πρέπει να εκκενωθεί. 920 01:19:52,707 --> 01:19:54,605 Άμεση εκκένωση του άρθρου 30. 921 01:19:54,793 --> 01:19:57,985 - Ας φύγουμε από εδώ. - Επαναλαμβάνω: άμεση εκκένωση. 922 01:19:58,171 --> 01:20:00,900 Αφήνουμε την ακτή και υποχωρούμε στην ενδοχώρα. 923 01:20:24,781 --> 01:20:26,383 Υπάρχει άλλο ένα κενό! 924 01:20:29,369 --> 01:20:31,350 Τι συμβαίνει; 925 01:20:35,876 --> 01:20:38,854 Φαίνεται ότι συγκλίνουν. 926 01:20:39,045 --> 01:20:41,940 Ναι, συγκλίνουν προς το κέντρο. 927 01:20:47,053 --> 01:20:52,202 Θέλω δηλώσεις ενότητας 31, την περιοχή νότια του Πορτ Άλμπερτ. 928 01:20:53,226 --> 01:20:57,034 Δεν σημειώθηκε καμία δραστηριότητα σε αυτόν τον τομέα. 929 01:20:59,232 --> 01:21:02,091 Θα υπάρξει σε 30 λεπτά. 930 01:21:02,277 --> 01:21:04,709 Τώρα έχουμε δύο τρωτά σημεία. 931 01:21:04,905 --> 01:21:07,929 Είναι περισσότερο και για τα δύο άκρα της ίδιας υπαιτιότητας. 932 01:21:08,116 --> 01:21:10,181 Ένας από αυτούς άλλαξε κατεύθυνση. 933 01:21:10,368 --> 01:21:11,721 Αν ο άλλος κάνει το ίδιο... 934 01:21:11,912 --> 01:21:14,771 Πλησιάζουν, Πού θα συναντηθούν; 935 01:21:14,956 --> 01:21:17,650 Στο χώρο εκτόξευσης, εκεί που ξεκίνησαν όλα. 936 01:21:17,834 --> 01:21:21,061 Εκεί που σκάψαμε ο φλοιός της γης; 937 01:21:21,755 --> 01:21:23,689 Ο ιστότοπος θα καταρρεύσει. 938 01:21:23,882 --> 01:21:26,776 Θα λειτουργήσει ως βαλβίδα ασφάλεια σε μεγάλη κλίμακα. 939 01:21:26,968 --> 01:21:31,370 30.000 km2 της επιφάνειας της γης θα προβληθεί στο διάστημα. 940 01:21:31,556 --> 01:21:34,499 Ποιες θα είναι οι επιπτώσεις στην περιστροφή της Γης; 941 01:21:35,519 --> 01:21:38,034 Θα επιβιώσει ο πλανήτης μας; 942 01:21:38,230 --> 01:21:41,788 Κανείς δεν έχει παρατηρήσει ποτέ η γέννηση της Σελήνης, Masefield. 943 01:21:53,036 --> 01:21:55,681 Πρέπει να τους σταματήσουμε, κατευθύνονται προς το ρήγμα. 944 01:22:17,686 --> 01:22:21,411 - Σταμάτα! - Πας κατευθείαν στο λάθος! 945 01:22:21,606 --> 01:22:22,745 Στάση! 946 01:22:25,360 --> 01:22:28,255 - Σταμάτα το τρένο! - Είναι πολύ επικίνδυνο! 947 01:22:28,446 --> 01:22:31,424 - Σταμάτα! - Σταμάτα το τρένο! 948 01:22:31,616 --> 01:22:34,511 - Άκουσέ μας! - Σταμάτα αυτό το τρένο! 949 01:22:34,703 --> 01:22:37,266 Οδεύετε προς το ρήγμα! 950 01:22:37,455 --> 01:22:39,520 - Σταμάτα! - Σταμάτα το τρένο! 951 01:22:39,708 --> 01:22:42,899 Πας κατευθείαν προς το σφάλμα, σταματήστε το τρένο! 952 01:22:51,636 --> 01:22:53,820 Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν τη γέφυρα. 953 01:23:28,089 --> 01:23:29,490 Στάση! 954 01:23:29,674 --> 01:23:31,490 - Σταμάτα! - Σταμάτα το τρένο! 955 01:23:31,676 --> 01:23:33,408 Κατευθύνεστε κατευθείαν προς το ρήγμα! 956 01:23:33,595 --> 01:23:35,446 Όχι ! 957 01:24:27,524 --> 01:24:30,087 Εκκενώστε το τμήμα 28. 958 01:24:30,986 --> 01:24:35,257 Εκκένωση του τμήματος 28. Άμεση εκκένωση. 959 01:24:35,448 --> 01:24:37,595 Ας επιστρέψουμε στο κέντρο. 960 01:24:51,965 --> 01:24:53,483 Ρέινολντς; 961 01:24:53,675 --> 01:24:55,573 Πού είναι το Rampion; 962 01:24:55,760 --> 01:24:59,153 Ήταν στο τμήμα 31, περίπου 11 χλμ από εδώ. 963 01:24:59,347 --> 01:25:01,578 - Λες να έχει κολλήσει; - Δεν ξέρω. 964 01:25:01,766 --> 01:25:03,534 Τι θα κάνουμε; 965 01:25:03,727 --> 01:25:06,586 Θα πρέπει να εκκενώσουμε, το σφάλμα πλησιάζει. 966 01:25:10,442 --> 01:25:13,467 Παρακαλώ την προσοχή σας. 967 01:25:13,653 --> 01:25:18,339 Θα προχωρήσουμε στην εκκένωση αμέσως από το κέντρο. 968 01:25:18,533 --> 01:25:22,888 Αποσυνδέστε όλα τα μηχανήματα και αφήστε μακριά όλα τα όργανα. 969 01:25:23,079 --> 01:25:27,398 Θα εκκενώσουμε τα τμήματα πρώτα τα πιο σημαντικά. 970 01:25:49,397 --> 01:25:50,798 Έχουμε κολλήσει, 971 01:25:50,982 --> 01:25:53,129 θα πρέπει να πάμε γύρω. 972 01:26:36,528 --> 01:26:38,959 Μαρία; Μαρία; Που είσαι; 973 01:26:39,155 --> 01:26:41,302 Masefield! Πού είναι ο άντρας μου; 974 01:26:41,491 --> 01:26:44,350 Έφυγε με τους άλλους. Τελικά πιστεύω. 975 01:26:46,371 --> 01:26:49,978 Μάγκυ! Δεν ήθελε να έρθει, Δεν μπορούσα να τον πείσω. 976 01:26:52,169 --> 01:26:55,028 Μαρία! Μαρία! Περίμενε με! 977 01:26:55,463 --> 01:26:57,647 - Τεντ, μην μένεις εκεί! - Μάγκυ, πού πας; 978 01:26:57,841 --> 01:26:59,608 Είναι κάτω. 979 01:27:01,011 --> 01:27:02,861 Αποσυνδέστε τα πάντα. 980 01:27:54,105 --> 01:27:55,148 Σόρενσον! 981 01:27:55,941 --> 01:27:57,922 - Στίβεν! - Δεν μπορείς να κάνεις ράστερ εδώ! 982 01:27:58,109 --> 01:27:58,963 Ελάτε μαζί μας. 983 01:27:59,152 --> 01:28:03,756 έχω δουλειά να κάνω, αυτό είναι ένα πρωτοφανές γεγονός, 984 01:28:03,949 --> 01:28:06,214 μπορεί να σώσει τον πλανήτη σαν να το καταστρέφεις. 985 01:28:06,409 --> 01:28:08,474 θα κρατήσω ένα ίχνος γεγονότων. 986 01:28:08,662 --> 01:28:10,062 Δεν θα σε αφήσουμε. 987 01:28:10,247 --> 01:28:12,347 Τα δύο ελαττώματα θα συναντηθούν εδώ. 988 01:28:12,541 --> 01:28:15,186 Στο χώρο εκτόξευσης, το κέντρο είναι έξω από την περιοχή. 989 01:28:15,377 --> 01:28:17,690 Το κέντρο θα καταρρεύσει, πρέπει να φύγουμε. 990 01:28:17,879 --> 01:28:19,066 Πολύ καλό! 991 01:28:19,256 --> 01:28:22,031 - Χρειάζομαι κάτι να ηχογραφήσω. - Θα το φροντίσω. 992 01:28:23,134 --> 01:28:26,658 Μπορείς να πας να βρεις τα φάρμακά μου στο γραφείο μου; 993 01:28:34,437 --> 01:28:35,790 Στίβεν! 994 01:28:36,648 --> 01:28:38,250 Στίβεν! 995 01:28:39,192 --> 01:28:42,135 Απλώνω χόρτα! Κλειδώθηκε μέσα. 996 01:28:44,322 --> 01:28:45,379 Στίβεν! 997 01:28:45,574 --> 01:28:47,471 Άνοιξε την πόρτα! 998 01:28:51,413 --> 01:28:53,347 Κατέστρεψε ο μηχανισμός ανοίγματος. 999 01:28:55,917 --> 01:28:57,733 Σόρενσον! Στίβεν! 1000 01:28:59,004 --> 01:29:00,570 Σόρενσον! 1001 01:29:00,755 --> 01:29:03,650 Θα καταγράψω τα πάντα όσο το δυνατόν περισσότερο. 1002 01:29:06,595 --> 01:29:10,451 Το κέντρο καταρρέει, φύγε από εδώ και έλα μαζί μας. 1003 01:29:10,640 --> 01:29:14,615 Αν επιβιώσεις, θα βρεις οι πληροφορίες στο χρηματοκιβώτιο. 1004 01:29:14,811 --> 01:29:17,326 Αν είναι το τέλος του κόσμου, δεν πειράζει πάντως. 1005 01:29:58,855 --> 01:30:00,505 Πάρε το χέρι μου. 1006 01:30:47,445 --> 01:30:48,846 Περιμένετε εκεί! 1007 01:30:49,698 --> 01:30:53,506 Βοήθεια! Βοήθεια! 1008 01:30:53,702 --> 01:30:57,474 Βοήθεια, παρακαλώ, βοηθήστε με.